1
00:02:14,330 --> 00:02:16,560
ഹേയ്, കുട്ടി.

2
00:02:21,030 --> 00:02:23,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ നിന്ന് ചാടുകയാണോ, കുട്ടി?

3
00:02:25,070 --> 00:02:31,040
ശരി, അത് നോക്കൂ ...
ഞാൻ പോകുന്ന സ്ഥലത്തിന് അടുത്ത്.

4
00:02:32,480 --> 00:02:34,350
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ പോകുന്നു, കുട്ടി?

5
00:02:34,410 --> 00:02:37,680
അതെ സർ.

6
00:02:39,250 --> 00:02:40,890
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ ഇടമുണ്ടോ?

7
00:02:41,150 --> 00:02:44,520
അതെ, എനിക്ക് അവിടെ ആളുകളെ ലഭിച്ചു.

8
00:02:44,590 --> 00:02:46,460
സുഹൃത്തുക്കൾ.

9
00:02:59,170 --> 00:03:01,140
ശരി.

10
00:03:01,200 --> 00:03:02,540
നീ സൂക്ഷിക്കുക,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

11
00:03:02,600 --> 00:03:04,340
അതെ സർ.

12
00:03:04,400 --> 00:03:06,610
എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ.

13
00:05:49,440 --> 00:05:50,950
നിങ്ങൾ മറക്കുക
എന്തെങ്കിലും?

14
00:05:51,210 --> 00:05:53,780
ഉള്ള ബോക്സ്
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

15
00:06:00,490 --> 00:06:02,790
കുട്ടാ, നിനക്ക് അറിയില്ലേ
ഒരു പിസ്റ്റൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

16
00:06:02,860 --> 00:06:04,960
ഒരു മുഴുവൻ കുഴപ്പത്തിൽ
നിയമത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

17
00:06:05,220 --> 00:06:08,430
ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്താലോ
പോലീസ് മേധാവി

18
00:06:08,490 --> 00:06:11,700
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയുക ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലത്ത് വന്നു

19
00:06:11,760 --> 00:06:14,500
ഒപ്പം കിടന്നു
ഒരു ലോഡ് പിസ്റ്റൾ

20
00:06:14,570 --> 00:06:17,400
എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ സിഗാർ ബോക്സിൽ
എൻ്റെ കൗണ്ടറിൽ?

21
00:06:17,470 --> 00:06:19,640
നിനക്ക് നിൻ്റെ കഴുത വേണം
ഒരു കവിണയിൽ?

22
00:06:21,240 --> 00:06:21,940
ഇല്ല സർ.

23
00:06:23,670 --> 00:06:26,880
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
മുഖ്യനെ വിളിക്കൂ...

24
00:06:26,940 --> 00:06:29,980
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എൻ്റെ കടമയുടെ വീഴ്ച?

25
00:06:30,250 --> 00:06:32,880
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിയമം ലംഘിച്ചു.

26
00:06:32,950 --> 00:06:36,580
ചീഫ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അത് കണ്ടെത്താൻ,

27
00:06:36,650 --> 00:06:38,690
എനിക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,
പിന്നെ അവനെ വിളിച്ചില്ല,

28
00:06:38,750 --> 00:06:42,090
പിന്നെ പ്രകടനം നടത്തിയില്ല
എൻ്റെ കടമയുടെ വീഴ്ച,

29
00:06:42,360 --> 00:06:47,030
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ബ്രിച്ചുകളെ ചുറ്റിനടക്കാമായിരുന്നു
ഒരു നേട്ടത്തിനുള്ള ബ്ലോക്ക്.

30
00:06:47,290 --> 00:06:49,360
അവനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെയാവും.
ഒരു നേട്ടം.

31
00:06:49,430 --> 00:06:51,600
അത് വെറുതെ
അതിലെ പ്ലെയിൻ നിയമം, കണ്ടോ?

32
00:06:54,730 --> 00:06:58,270
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ കണ്ടെത്തിയാൽ നിയമമില്ല
അയാൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പിസ്റ്റൾ.

33
00:07:39,300 --> 00:07:40,940
മിസ് ഗ്രിഗ്സ്.

34
00:07:42,010 --> 00:07:44,040
നമുക്കുള്ളത്
കാത്തിരിക്കുന്നു.

35
00:07:44,310 --> 00:07:46,640
എൻ്റെ മരുമകൻ, സ്റ്റീവ് മുണ്ടിൻ
ഭാര്യ നെല്ലയും.

36
00:07:46,710 --> 00:07:47,940
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

37
00:07:48,010 --> 00:07:49,110
മിസ് ഗ്രിഗ്സ്.

38
00:07:49,380 --> 00:07:50,680
സോമർട്ടണിലേക്ക് സ്വാഗതം.

39
00:07:53,550 --> 00:07:55,750
കാണാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഐ.ബി.

40
00:08:02,790 --> 00:08:03,860
എൻ്റെ ഓഫീസ്?

41
00:08:04,960 --> 00:08:05,890
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

42
00:08:05,960 --> 00:08:07,460
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

43
00:08:07,530 --> 00:08:10,530
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമകൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യുക,
അവരെ ചുമരിൽ തൂക്കിയിടുക.

44
00:08:10,600 --> 00:08:11,900
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

45
00:08:13,630 --> 00:08:16,800
ശരി, ഐ.ബി.

46
00:08:16,870 --> 00:08:18,440
അതെൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,
ശ്രീ. ഹെഡ്ജ്പാത്ത്.

47
00:08:18,510 --> 00:08:21,170
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ.

48
00:08:21,440 --> 00:08:23,780
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.

49
00:08:23,840 --> 00:08:25,510
ഞാനോ?

50
00:08:25,580 --> 00:08:27,880
ഞാൻ നിന്നെ പരിഗണിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

51
00:08:30,710 --> 00:08:32,880
വിവാഹമോചനമോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

52
00:08:36,020 --> 00:08:38,020
വ്യഭിചാരം.

53
00:08:40,820 --> 00:08:42,920
എമ്മ എന്താണ്,
ഇരുപത്തിരണ്ട്?

54
00:08:42,990 --> 00:08:44,790
മൂന്ന്?

55
00:08:44,860 --> 00:08:47,190
നിങ്ങളുടെ പ്രായം മനുഷ്യൻ.

56
00:08:47,460 --> 00:08:48,700
നിങ്ങൾക്ക് അലവൻസുകൾ നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

57
00:08:48,760 --> 00:08:50,130
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

58
00:08:51,130 --> 00:08:53,430
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യില്ല
അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കുക.

59
00:08:55,570 --> 00:08:57,700
അവൾ അതിൽ മത്സരിക്കുമോ?

60
00:08:57,770 --> 00:08:59,010
ഇല്ല.

61
00:08:59,070 --> 00:09:01,110
അവൾ സമ്മതിക്കുന്നു
അതിലേക്ക്.

62
00:09:01,370 --> 00:09:03,440
ചെയ്യുമോ
എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കണോ?

63
00:09:03,510 --> 00:09:06,580
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
ഇല്ല.

64
00:09:06,650 --> 00:09:08,650
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...
ഇല്ല, ഇല്ല.

65
00:09:08,710 --> 00:09:11,980
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
എൻ്റെ മരുമകനോടൊപ്പം,

66
00:09:12,050 --> 00:09:16,190
ഒപ്പം നിയമ പങ്കാളിയും,
മിസ്റ്റർ മുണ്ടിനും ഭാര്യയും.

67
00:09:16,450 --> 00:09:17,550
LB. ജോൺസ്.

68
00:09:17,620 --> 00:09:19,250
ഞങ്ങളുടെ നിറമുള്ള ഉദ്യോഗസ്‌ഥൻ
ഇവിടെ സെമിത്തേരിയിൽ.

69
00:09:19,520 --> 00:09:20,860
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഹായ്.

70
00:09:20,920 --> 00:09:22,060
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

71
00:09:23,590 --> 00:09:25,530
അവർ വന്നതേയുള്ളു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

72
00:09:25,590 --> 00:09:27,660
പിന്നെ, കൊള്ളാം...

73
00:09:27,730 --> 00:09:30,130
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

74
00:09:30,400 --> 00:09:31,970
നല്ല ദിവസം.

75
00:09:35,800 --> 00:09:38,070
ഇപ്പോൾ ഇതാണ്, എൻ്റെ ഓഫീസ്.

76
00:10:47,860 --> 00:10:49,500
അമ്മ ലാവോർൺ?

77
00:10:51,200 --> 00:10:52,830
അമ്മ ലാവോർൺ?

78
00:11:15,990 --> 00:11:17,820
അമ്മ.

79
00:11:17,890 --> 00:11:19,220
എന്നെ.

80
00:11:19,490 --> 00:11:20,220
മോസ്ബി.

81
00:11:24,190 --> 00:11:26,230
കർത്താവേ, ദൈവമേ.

82
00:11:31,000 --> 00:11:33,640
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അനുവദിക്കുക
വെളിച്ചം ഉണ്ട്.

83
00:11:47,780 --> 00:11:48,850
കുട്ടി.

84
00:11:50,250 --> 00:11:54,390
കുട്ടി.
ഓ, സോണി കുട്ടി.

85
00:11:54,650 --> 00:11:56,920
നന്ദി, യേശു.

86
00:12:03,060 --> 00:12:04,090
ഒമാൻ.

87
00:12:07,100 --> 00:12:08,630
നിന്നെ കാണുന്നു
സമയമില്ല

88
00:12:08,700 --> 00:12:10,830
അണ്ടർടേക്കർ എടുക്കാൻ
കേസ്, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സാധിച്ചേക്കാം.

89
00:12:10,900 --> 00:12:12,270
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതുവരെ തിരക്കില്ല.

90
00:12:12,530 --> 00:12:14,000
ലളിതമായ വിവാഹമോചനം,
അവൻ പറഞ്ഞു.

91
00:12:16,100 --> 00:12:19,070
നന്നായി...
എല്ലാം അത്ര ലളിതമല്ല.

92
00:12:19,140 --> 00:12:21,310
കഷ്ടിച്ച് ഒരു സ്ഥലം
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ.

93
00:12:22,240 --> 00:12:25,150
എനിക്ക് വേണം
എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങുക.

94
00:12:25,210 --> 00:12:29,620
നിങ്ങൾ ഇട്ട വഴി
ആൾ ഓഫ്, ഞാൻ...

95
00:12:32,250 --> 00:12:34,720
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

96
00:12:39,830 --> 00:12:41,230
മിസ് ഗ്രിഗ്സ്.

97
00:12:41,290 --> 00:12:42,760
വിളിക്കുക ഐ.ബി. ജോൺസ്.

98
00:12:42,830 --> 00:12:45,300
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയെന്ന് അവനോട് പറയുക,
ഞാൻ കേസ് എടുക്കുകയാണ്.

99
00:12:45,560 --> 00:12:47,900
നമുക്കുണ്ട്
തർക്കമില്ലാത്ത വിവാഹമോചനം.

100
00:12:47,960 --> 00:12:49,130
എല്ലാം നേടുക
വിവരങ്ങൾ.

101
00:12:49,200 --> 00:12:51,270
അവന് രണ്ട് സാക്ഷികളെ വേണം
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ,

102
00:12:51,330 --> 00:12:53,440
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ,
9:00.

103
00:12:53,700 --> 00:12:54,870
അവ കൊണ്ടുവരൂ
സാക്ഷികൾ?

104
00:12:54,940 --> 00:12:56,840
അതെ.

105
00:12:56,910 --> 00:12:58,910
അവൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്.

106
00:12:58,970 --> 00:13:02,180
ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ മോഷ്ടിക്കരുത്.

107
00:13:02,240 --> 00:13:04,010
എന്തായാലും ഈ പെട്ടന്നല്ല.

108
00:13:05,780 --> 00:13:07,110
വാ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

109
00:13:52,690 --> 00:13:55,350
മിസ് പോൺസെല്ല.

110
00:13:59,860 --> 00:14:01,890
എല്ലാം ശരി,
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

111
00:14:03,630 --> 00:14:06,400
ആഹ്, നീയുണ്ട്,
മിസ് പോൺസെല്ല.

112
00:14:06,660 --> 00:14:07,730
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

113
00:14:07,800 --> 00:14:09,430
ഞാൻ എൻ്റെ പോളിസി അടയ്ക്കാൻ വന്നതാണ്.

114
00:14:09,700 --> 00:14:11,970
ഇവിടെ തന്നെ,
മിസ് പോൺസെല്ല.

115
00:14:14,040 --> 00:14:16,370
ശരി, അതുതന്നെയാണ്
ഈ ആഴ്ചയും കഴിഞ്ഞ പോലെ.

116
00:14:16,640 --> 00:14:17,970
രണ്ട് ഡോളർ.

117
00:14:18,040 --> 00:14:22,340
പതിവുപോലെ തന്നെ.
പതിവുപോലെ തന്നെ.

118
00:14:31,320 --> 00:14:33,390
നിനക്ക് എന്നെ ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല,
നിങ്ങളാണോ?

119
00:14:33,650 --> 00:14:35,290
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല,
മിസ് പോൺസെല്ല.

120
00:14:36,390 --> 00:14:38,230
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

121
00:14:38,290 --> 00:14:39,490
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

122
00:14:39,760 --> 00:14:42,130
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
മിസ് പോൺസെല്ല.

123
00:14:51,170 --> 00:14:53,200
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ
എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി വീണ്ടും?

124
00:14:54,810 --> 00:14:57,070
തീർച്ചയായും, മിസ് പോൺസെല്ല.
ഈ വഴിക്ക് നേരെ.

125
00:15:06,950 --> 00:15:11,120
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും,
മിസ് പോൺസെല്ല.

126
00:15:13,950 --> 00:15:17,290
ഇവിടെ നല്ലതും മൃദുവുമാണ്.

127
00:15:17,360 --> 00:15:19,530
ശരിക്കും സുഖകരമായിരിക്കും.

128
00:15:19,790 --> 00:15:20,930
അതെ, മിസ് പോൺസെല്ല.

129
00:15:20,990 --> 00:15:23,200
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

130
00:15:25,130 --> 00:15:27,100
നന്നായി, നന്ദി,
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

131
00:15:27,170 --> 00:15:28,200
മിസ് പോൺസെല്ല.

132
00:15:38,110 --> 00:15:41,040
ഹായ്! നീ അവിടെയുണ്ടോ!

133
00:15:42,350 --> 00:15:43,410
ലാവോൺ ഇവിടെ?

134
00:15:43,480 --> 00:15:44,850
അവർ വീണ്ടും പാർലറിലേക്ക്.

135
00:16:02,100 --> 00:16:07,170
ഹാർഡി!
പഴയ കാലം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

136
00:16:07,230 --> 00:16:09,070
ബെന്നിക്ക് അറിയില്ല
ആരാണിത്.

137
00:16:09,140 --> 00:16:12,140
ബെന്നിയുടെ മനസ്സ് വിഷമിച്ചു
കാരണം അവനറിയില്ല,

138
00:16:12,200 --> 00:16:15,410
പിന്നെ അത് ഓർക്കരുത്
ഞാൻ എടുത്ത് വളർത്തിയ കുട്ടി

139
00:16:15,470 --> 00:16:18,010
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനുശേഷം.

140
00:16:19,240 --> 00:16:21,380
ആകാൻ കഴിയില്ല!
അത്, എങ്കിലും.

141
00:16:21,450 --> 00:16:23,280
സണ്ണി കുട്ടി, നീ!

142
00:16:26,150 --> 00:16:28,580
അവൻ പോയിട്ട് 13 വർഷം

143
00:16:28,850 --> 00:16:30,950
ഇപ്പോൾ സോണി ബോയ്
വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

144
00:16:31,020 --> 00:16:34,960
പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ എങ്ങനെയാണ് കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് വരുന്നത്.

145
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
തിരികെ വരൂ!

146
00:16:40,130 --> 00:16:41,960
എളുപ്പം എടുത്തു.

147
00:16:42,030 --> 00:16:45,430
ഒരു വയലിൽ ഉറങ്ങി,
ഒരു കളപ്പുരയിൽ ഉറങ്ങി.

148
00:16:45,500 --> 00:16:48,940
എൻ്റെ മനസ്സ് എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
എനിക്ക് മുന്നിൽ എൻ്റെ...

149
00:16:49,000 --> 00:16:50,540
എൻ്റെ പ്രധാന പ്രണയം.

150
00:16:54,040 --> 00:16:56,040
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രധാന വെറുപ്പും.

151
00:17:00,080 --> 00:17:02,410
ബമ്പസ് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നോ?

152
00:17:05,980 --> 00:17:07,620
സ്റ്റാൻലി ബമ്പാസ്.

153
00:17:07,880 --> 00:17:08,820
എങ്ങനെ?

154
00:17:18,960 --> 00:17:22,900
ഓ, എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
അവർ ഈ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു

155
00:17:22,960 --> 00:17:26,330
ആ മുൻവശത്തെ മുറ്റത്ത് നിന്ന്
ആ പോലീസുകാരൻ അവനെ അടിച്ചു,

156
00:17:26,400 --> 00:17:30,470
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ
സോണി പയ്യൻ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കും.

157
00:17:30,540 --> 00:17:34,070
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കൊല്ലും
ആ വെള്ളക്കാരൻ എന്നെങ്കിലും.

158
00:18:20,110 --> 00:18:22,380
സാധനം അവനു വെക്കുക.
വരൂ, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

159
00:18:39,960 --> 00:18:42,430
മിസ് ഗ്രിഗ്സ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

160
00:18:42,500 --> 00:18:43,630
നല്ല വാർത്ത കേട്ടോ?

161
00:18:43,900 --> 00:18:46,270
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിയമിച്ചതാണ്
ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

162
00:18:46,330 --> 00:18:49,400
ഉത്തരം ഫയൽ ചെയ്യും.
വിവാഹമോചനത്തെ എതിർക്കും.

163
00:18:49,470 --> 00:18:51,470
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

164
00:18:51,540 --> 00:18:52,600
ഒന്നുമില്ല.

165
00:18:52,870 --> 00:18:54,710
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

166
00:18:54,980 --> 00:18:56,480
ഇല്ല.

167
00:18:56,540 --> 00:18:59,350
അനുവദിച്ചില്ല
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

168
00:18:59,410 --> 00:19:04,410
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

169
00:19:04,480 --> 00:19:06,550
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

170
00:19:16,620 --> 00:19:18,300
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

171
00:19:20,430 --> 00:19:22,330
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

172
00:19:22,400 --> 00:19:23,570
എമ്മ.

173
00:19:23,630 --> 00:19:25,170
അതെ.

174
00:19:27,430 --> 00:19:30,110
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
എന്നോട് പറയാൻ?

175
00:19:30,170 --> 00:19:31,270
അല്ലേ?

176
00:19:33,010 --> 00:19:34,670
എന്തുകൊണ്ട് അത് പറയരുത്?

177
00:19:37,180 --> 00:19:38,240
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

178
00:19:43,450 --> 00:19:46,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വരൂ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

179
00:19:46,220 --> 00:19:48,250
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചു.

180
00:19:48,320 --> 00:19:49,750
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

181
00:19:50,020 --> 00:19:52,120
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നയിച്ചു,
ഞാൻ ഒമാൻ ഹെഡ്ജ്പാത്ത് നയിച്ചു

182
00:19:52,190 --> 00:19:54,520
അതെല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തീരുമാനിച്ചു.

183
00:19:57,330 --> 00:19:59,130
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ...

184
00:19:59,200 --> 00:20:00,530
അത് ശരിയാണ്,
വാക്കുമില്ല.

185
00:20:00,600 --> 00:20:02,400
എന്തുകൊണ്ട്?

186
00:20:02,470 --> 00:20:05,400
അത് എമ്മയ്ക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും.

187
00:20:05,470 --> 00:20:07,170
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,

188
00:20:07,240 --> 00:20:10,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കാര്യം സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി, എമ്മ കുഞ്ഞ്.

189
00:20:10,710 --> 00:20:12,540
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു വിവാഹമോചനം,

190
00:20:12,610 --> 00:20:15,240
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ
ഇനി അവനെ കാണില്ല.

191
00:20:18,950 --> 00:20:21,110
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.

192
00:20:21,180 --> 00:20:24,150
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,
ഞാൻ അത് പിൻവലിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

193
00:20:25,020 --> 00:20:26,390
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല, എമ്മ.

194
00:20:26,450 --> 00:20:27,750
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നിടത്ത് അല്ല.

195
00:20:28,020 --> 00:20:30,290
വില്ലി ജോയെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

196
00:20:30,360 --> 00:20:33,520
ഇല്ല അച്ഛാ.
എന്തിന്, അവൻ രണ്ടുതവണ മനുഷ്യനാണ്.

197
00:20:36,290 --> 00:20:38,130
മോചിതനാകുമോ
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ്റെ?

198
00:20:38,200 --> 00:20:39,630
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കരുത്.

199
00:20:39,700 --> 00:20:41,660
എങ്കിൽ ഞാൻ തരട്ടെ
ഒരു വിവാഹമോചനം.

200
00:20:41,730 --> 00:20:43,570
എന്തിനാണ് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

201
00:20:43,630 --> 00:20:47,170
എമ്മയ്ക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമായേക്കാം
അവർ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ.

202
00:20:47,240 --> 00:20:49,570
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

203
00:20:49,640 --> 00:20:51,510
ഇല്ല എന്ന് പറയൂ.

204
00:20:52,270 --> 00:20:54,040
നരകം, ഇല്ല!

205
00:20:55,980 --> 00:20:58,350
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണാം
കോടതിയിൽ.

206
00:20:58,410 --> 00:21:02,050
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ലോർഡ് ബൈറോൺ ജോൺസ്.

207
00:21:02,120 --> 00:21:03,120
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

208
00:21:11,560 --> 00:21:13,320
ഹേയ്... സ്റ്റാൻലി?

209
00:21:13,390 --> 00:21:15,330
ഹമ്മോ?

210
00:21:15,390 --> 00:21:17,460
എനിക്ക്... തോന്നുന്നു
എമ്മയോടൊപ്പം ഒരു സന്ദർശനം.

211
00:21:17,530 --> 00:21:19,730
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവിടെ.

212
00:21:21,370 --> 00:21:24,000
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു സന്ദർശനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
വില്ലി ജോ?

213
00:21:27,340 --> 00:21:28,640
ബെന്നിയോ?

214
00:21:28,700 --> 00:21:30,340
അതെ?

215
00:21:30,410 --> 00:21:31,340
നമുക്ക് പോകാം.

216
00:21:31,410 --> 00:21:33,080
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുത്തോളാം.

217
00:21:53,290 --> 00:21:54,290
രാവിലെ.

218
00:22:12,470 --> 00:22:14,510
എന്തിന്, പഞ്ചസാര കുട്ടി!

219
00:22:14,580 --> 00:22:15,810
ഹായ്!

220
00:22:17,040 --> 00:22:18,510
നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

221
00:22:20,050 --> 00:22:22,150
ശരി ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആയിരുന്നു.

222
00:22:52,570 --> 00:22:53,510
ഒരു മിനിറ്റ്!

223
00:22:53,580 --> 00:22:54,740
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഹെഡ്‌പാത്ത് കാണണം.

224
00:22:54,810 --> 00:22:57,210
മിസ്റ്റർ ഹെഡ്‌പാത്ത് ഉണ്ട്
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച, നീ...

225
00:23:00,580 --> 00:23:03,680
ഓ.
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഐ.ബി.

226
00:23:03,750 --> 00:23:04,690
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇരിക്കു.

227
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
ഞാൻ നിൽക്കാം.

228
00:23:07,390 --> 00:23:08,620
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചു.

229
00:23:08,690 --> 00:23:10,190
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

230
00:23:10,260 --> 00:23:12,220
ഇല്ല നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?

231
00:23:12,290 --> 00:23:13,930
അതെ.

232
00:23:14,190 --> 00:23:15,690
നിങ്ങൾ എമ്മയോട് സംസാരിച്ചോ?

233
00:23:15,760 --> 00:23:18,360
അവൾ സമ്മതിച്ചു...
പിൻവലിക്കണോ?

234
00:23:18,430 --> 00:23:19,860
ഇല്ല.

235
00:23:20,130 --> 00:23:20,900
പോസിറ്റീവ് ആയില്ലേ?

236
00:23:21,170 --> 00:23:22,330
പോസിറ്റീവായി.

237
00:23:24,370 --> 00:23:26,310
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഐ.ബി.

238
00:23:26,370 --> 00:23:27,810
ശ്രീ. ഹെഡ്ജ്പാത്ത്.

239
00:23:27,870 --> 00:23:30,170
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ഉപദേശത്തിനായി.

240
00:23:33,210 --> 00:23:37,250
ശരി... കേൾക്കാം
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

241
00:23:38,150 --> 00:23:39,680
എനിക്ക് ഈ വിവാഹമോചനം വേണം.

242
00:23:39,750 --> 00:23:40,820
ഇപ്പോൾ.

243
00:23:42,650 --> 00:23:45,750
L.B., ഇത് സോമർട്ടൺ ആണ്,
ടെന്നസി.

244
00:23:45,820 --> 00:23:48,590
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്
ഇവിടെ വളർത്തുകയും ചെയ്തു.

245
00:23:48,660 --> 00:23:53,160
എങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ട് അറിയാം
തുറന്ന കോടതിയിൽ വെള്ളക്കാരൻ്റെ പേര്.

246
00:23:54,330 --> 00:23:55,900
വെള്ളക്കാരൻ്റെ കൂടെ നരകത്തിലേക്ക്.

247
00:24:03,200 --> 00:24:06,910
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

248
00:24:08,270 --> 00:24:10,340
അതെ.

249
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
ചൊവ്വാഴ്ച, അപ്പോൾ.

250
00:24:18,250 --> 00:24:19,620
നന്ദി.

251
00:24:29,590 --> 00:24:30,990
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ?

252
00:24:31,260 --> 00:24:33,360
നോക്കൂ, ഒമാൻ?

253
00:24:33,430 --> 00:24:35,900
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് കാണുക
നിഗർ നിയമം പരിശീലിക്കുന്നു.

254
00:24:36,160 --> 00:24:39,230
നിഗർ നിയമം, ഒമാൻ?
എന്റെ ദൈവമേ.

255
00:24:39,300 --> 00:24:41,000
ശരി, തീർച്ചയായും,

256
00:24:41,270 --> 00:24:43,440
ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിച്ചത് മുതൽ
നിങ്ങളുടെ ഹോബിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു,

257
00:24:43,500 --> 00:24:45,270
ഗോൾഫിനോ വിസ്‌കിക്കോ പകരം,

258
00:24:45,340 --> 00:24:47,310
അല്ലെങ്കിൽ മാന്യമായ എന്തെങ്കിലും,
താറാവ് വേട്ട പോലെ,

259
00:24:47,370 --> 00:24:49,370
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് മതി

260
00:24:49,440 --> 00:24:50,880
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പഠിക്കൂ,
ഞാൻ അല്ലേ?

261
00:24:50,940 --> 00:24:53,010
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യം എടുക്കുക,

262
00:24:53,280 --> 00:24:55,480
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുക
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

263
00:24:57,580 --> 00:25:01,480
എനിക്കുള്ള ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു ജീവാത്മാവിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

264
00:25:01,550 --> 00:25:04,690
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരോടെങ്കിലും ഈ വാക്ക് ശ്വസിക്കുക.

265
00:25:07,460 --> 00:25:13,530
ഞാൻ നിയമ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നാഷ്‌വില്ലിൽ,

266
00:25:13,590 --> 00:25:15,660
ഈ നിഗർ ഗേൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പാകം ചെയ്തു...

267
00:25:15,730 --> 00:25:18,570
ഒപ്പം തൂത്തുവാരി പൊടിയും.

268
00:25:18,630 --> 00:25:22,570
ചെറുപ്പം.
കാസിക്ക് 19 വയസ്സായിരുന്നു.

269
00:25:24,700 --> 00:25:27,010
ശരി, ഒരു ദിവസം
ഞാൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടന്നു

270
00:25:27,270 --> 00:25:29,280
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
എൻ്റെ മുറിയും...

271
00:25:32,810 --> 00:25:35,210
ശരി, സ്റ്റീവ്, അത് പോയി
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും.

272
00:25:38,950 --> 00:25:43,690
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഞാൻ തുടങ്ങി
കാസിയെ ഒരു സ്ത്രീയായി കാണാൻ.

273
00:25:43,750 --> 00:25:45,850
യഥാർത്ഥ വ്യക്തി.

274
00:25:47,890 --> 00:25:49,590
നിങ്ങൾ വീണു എന്നർത്ഥം
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

275
00:25:51,360 --> 00:25:54,400
ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

276
00:25:56,830 --> 00:25:59,830
എന്തായാലും മേരി കോവിംഗ്ടൺ
അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

277
00:25:59,900 --> 00:26:04,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് മേരിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ പള്ളിയിൽ നിർത്തി.

278
00:26:06,310 --> 00:26:09,370
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

279
00:26:09,440 --> 00:26:10,980
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ...

280
00:26:11,240 --> 00:26:14,410
ഒരു നീഗ്രോയെ കണ്ടു
ഒരു മനുഷ്യനായി.

281
00:26:14,480 --> 00:26:16,410
പക്ഷെ അതിന് എന്താണ് കിട്ടിയത്
ഈ കേസ് ചെയ്യാൻ?

282
00:26:16,480 --> 00:26:17,850
എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായില്ല.

283
00:26:17,920 --> 00:26:20,050
പോയിൻ്റ്?

284
00:26:20,320 --> 00:26:23,390
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിധിക്കാൻ കഴിയും
വില്ലി ജോ കഠിനമായി വിലമതിക്കുന്നു?

285
00:26:26,320 --> 00:26:28,630
നമ്മൾ മനുഷ്യൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുമോ?

286
00:26:28,690 --> 00:26:31,060
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നാണക്കേട്
അതിനായി?

287
00:26:31,330 --> 00:26:33,730
വില്ലി ജോ
ഒരു ഇടവേള അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:26:33,800 --> 00:26:36,560
എന്നാൽ വില്ലി ജോ
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് അല്ല.

289
00:26:36,630 --> 00:26:37,630
അവൻ വെളുത്തതാണ്.

290
00:26:45,470 --> 00:26:47,670
എനിക്കൊരു കാര്യമുണ്ട്.

291
00:26:50,680 --> 00:26:51,680
പിന്നെ കാണാം.

292
00:27:10,690 --> 00:27:11,560
അവൻ്റെ മോണ പരിശോധിക്കണോ?

293
00:27:13,330 --> 00:27:14,830
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ.

294
00:27:14,900 --> 00:27:17,630
ചില ദിവസം, ദൈവത്താൽ,
ഒരു നീല മോണയുള്ള നിഗ്ഗർ

295
00:27:17,700 --> 00:27:20,840
നിങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഹോട്ട്ഷോട്ടുകൾ
സെറ്റിയിൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ ചിരിക്കും.

296
00:27:20,900 --> 00:27:23,900
അതെ, 'ഒരു ചിരി വരും
എന്തും സഹായിക്കുക.

297
00:27:23,970 --> 00:27:26,040
മരുന്നില്ല
നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

298
00:27:26,310 --> 00:27:28,380
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

299
00:27:28,440 --> 00:27:29,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കാണട്ടെ.

300
00:27:30,780 --> 00:27:32,680
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ താഴേക്ക് വലിക്കുക.

301
00:27:32,750 --> 00:27:34,980
അല്ല, മറ്റൊന്ന്!

302
00:27:36,580 --> 00:27:39,480
റേസർ ബ്ലേഡ് പോലെ നീല.

303
00:27:39,550 --> 00:27:40,550
ശ്ശോ!

304
00:27:41,320 --> 00:27:42,550
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക,
ആൺകുട്ടി.

305
00:27:42,620 --> 00:27:44,920
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കേണ്ടതില്ല
പല്ലുകൾ നിങ്ങൾക്ക് രസീത് നൽകില്ല.

306
00:27:44,990 --> 00:27:47,620
നിങ്ങൾ അവനെ ബുക്ക് ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ ഐകെ,
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കണോ?

307
00:27:47,690 --> 00:27:49,160
ഞാൻ അവനെ ബുക്ക് ചെയ്യാം.

308
00:27:49,430 --> 00:27:51,460
എടുക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
അവനെ താഴെ.

309
00:27:51,530 --> 00:27:53,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി അറിയാം
ഒരു നീല മോണയുള്ള നിഗ്ഗർ

310
00:27:53,430 --> 00:27:55,060
അടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു പെരുമ്പാമ്പിനെക്കൊണ്ടോ?

311
00:27:55,330 --> 00:27:56,530
'ഇതിലും മോശം!

312
00:28:03,910 --> 00:28:06,370
വില്ലി ജോ.
ശ്രീ. ഹെഡ്ജ്പാത്ത്.

313
00:28:07,440 --> 00:28:08,710
ഒരു നിമിഷം കാണാം.

314
00:28:08,780 --> 00:28:10,580
തീർച്ചയായും,
ശ്രീ. ഹെഡ്ജ്പാത്ത്.

315
00:28:22,750 --> 00:28:24,620
അതെ സർ, മിസ്റ്റർ ഒമാൻ.

316
00:28:26,460 --> 00:28:28,530
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം
നിഗ്ഗർ അണ്ടർടേക്കർ?

317
00:28:28,590 --> 00:28:30,830
വിവാഹമോചനം വേണോ?

318
00:28:30,890 --> 00:28:31,900
ഇല്ല സർ.

319
00:28:31,960 --> 00:28:34,700
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്, മിസ്റ്റർ ഒമാൻ.

320
00:28:34,760 --> 00:28:39,700
ഉണ്ടെന്നാണ് ഭാര്യയുടെ ആരോപണം
പേരില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനുമായുള്ള ബന്ധം.

321
00:28:39,770 --> 00:28:41,000
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ.

322
00:28:41,070 --> 00:28:42,840
ഓ.
അങ്ങനെയാണോ?

323
00:28:42,900 --> 00:28:46,010
സാധാരണയായി അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ
ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

324
00:28:46,070 --> 00:28:48,480
പക്ഷേ...

325
00:28:48,540 --> 00:28:51,050
അവൻ്റെ ഭാര്യ പോയി
സ്വയം ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.

326
00:28:51,110 --> 00:28:53,580
ഒപ്പം ക്രോസ് വിസ്താരവും
പുറത്തു കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്

327
00:28:53,650 --> 00:28:55,550
വെള്ളക്കാരൻ്റെ പേര്.

328
00:28:55,610 --> 00:28:56,920
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

329
00:28:56,980 --> 00:28:58,150
ഇനി നമുക്ക് ഊഹിക്കാം...

330
00:28:58,420 --> 00:29:00,720
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാൻ,

331
00:29:00,790 --> 00:29:02,620
ഒരു പോലീസുകാരൻ,
ഉദാഹരണത്തിന്,

332
00:29:02,690 --> 00:29:07,560
അവൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും
ഇത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും.

333
00:29:07,630 --> 00:29:09,260
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
ഇല്ല സർ.

334
00:29:09,530 --> 00:29:12,460
പിന്നെ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനോട് അങ്ങനെ പറയാൻ,

335
00:29:12,530 --> 00:29:15,600
തമ്മിലുള്ള ആ സഹവാസം
വെള്ളയും നിറവും...

336
00:29:15,670 --> 00:29:17,000
ആരംഭിക്കാൻ ഡൈനാമൈറ്റ്.

337
00:29:17,070 --> 00:29:19,170
ഇല്ല, സാർ തീർച്ചയായും പാടില്ല.
ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ഉമ്മൻ.

338
00:29:19,440 --> 00:29:22,100
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

339
00:29:22,170 --> 00:29:24,670
ഇപ്പോൾ, കാരണം എമ്മ ജോൺസ്
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അല്ല,

340
00:29:24,740 --> 00:29:26,880
എനിക്ക് പ്രിവിലേജ് ഇല്ല
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

341
00:29:26,940 --> 00:29:29,040
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

342
00:29:29,110 --> 00:29:34,010
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി എന്ന് കരുതട്ടെ
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഭർത്താവ്.

343
00:29:34,080 --> 00:29:36,480
അതെ അതെ.

344
00:29:36,550 --> 00:29:39,120
അവൻ ഇല്ല
എവിടെയും എത്തുക.

345
00:29:41,420 --> 00:29:45,120
നന്നായി...ശരി,
പിന്നെ എന്ത്?

346
00:29:45,190 --> 00:29:48,160
എങ്കിൽ ശരി,
ഒരു വെളുത്ത മനുഷ്യൻ

347
00:29:48,430 --> 00:29:50,830
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ Goose പാകം ചെയ്തു.

348
00:29:52,700 --> 00:29:55,260
ഓ, അതുപോലൊരു കാര്യം
അത് നടക്കില്ല, മിസ്റ്റർ ഒമാൻ.

349
00:29:55,530 --> 00:29:57,600
അതെ, പക്ഷേ ഉണ്ട്.

350
00:29:57,670 --> 00:30:00,540
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ...

351
00:30:01,840 --> 00:30:03,110
അവളുടെ കാമുകൻ പോലും,

352
00:30:03,170 --> 00:30:05,270
തടയപ്പെടില്ല
എമ്മ ജോൺസ് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

353
00:30:05,540 --> 00:30:07,140
മത്സരിക്കുന്നതിന് പുറത്ത്
ഈ വിവാഹമോചനം.

354
00:30:07,210 --> 00:30:10,080
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് എടുക്കുക മാത്രമാണ്
ഫോൺ, അവളുടെ അഭിഭാഷകനെ പുറത്താക്കുക.

355
00:30:10,140 --> 00:30:12,680
അവളെ കൊണ്ടുപോകില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

356
00:30:12,750 --> 00:30:15,180
തീർച്ചയായും, അഞ്ച് മിനിറ്റല്ല.

357
00:30:15,450 --> 00:30:17,850
ഇപ്പോൾ, സ്ഥിതി മോശമാണ്.

358
00:30:17,920 --> 00:30:21,190
എന്നാൽ കുറച്ച് കൊണ്ട്...
സൂക്ഷ്മത.

359
00:30:21,450 --> 00:30:24,260
ആരും ഒരിക്കലും അറിയേണ്ടതില്ല
ആരാണ് വെള്ളക്കാരൻ.

360
00:30:24,520 --> 00:30:28,190
ഒരു ചെറിയ അനുനയം മാത്രം...
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

361
00:30:28,460 --> 00:30:35,200
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഇടയിലാണെങ്കിൽ
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെയും...

362
00:30:35,470 --> 00:30:37,800
ഇത്തരത്തിലുള്ള അവസ്ഥ
ആകേണ്ടതായിരുന്നു

363
00:30:37,870 --> 00:30:40,240
മായ്ച്ചു.

364
00:30:40,500 --> 00:30:41,710
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

365
00:30:41,770 --> 00:30:42,970
അതെ. ഇതിനിടയിൽ
ചൊവ്വാഴ്ചയും.

366
00:30:43,040 --> 00:30:45,710
അതെ. അപ്പോൾ ഐ
ലജ്ജിക്കില്ല

367
00:30:45,770 --> 00:30:49,880
ഈ വെള്ളക്കാരൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെമേൽ നാണം കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

368
00:30:50,880 --> 00:30:52,350
ഇതിനിടയിൽ
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെയും.

369
00:30:52,610 --> 00:30:54,650
ഭയങ്കരമായ ഒന്നായിരിക്കുക
ഒരു പുരുഷൻ്റെ കുടുംബം കണ്ടെത്തുന്നു

370
00:30:54,720 --> 00:30:57,950
അവൻ ഒരു കൂടെ കിടന്നു
നൈഗർ ഗേൾ, അല്ലേ?

371
00:30:58,020 --> 00:30:59,190
തീർച്ചയായും ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ ഒമാൻ.

372
00:30:59,250 --> 00:31:01,960
അതിൻ്റെ വളരെ ആശയം
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

373
00:31:02,020 --> 00:31:04,620
ശാരീരിക അസ്വാസ്ഥ്യം.

374
00:31:04,690 --> 00:31:06,190
ഞാനും.

375
00:31:08,830 --> 00:31:10,160
ശരി, വില്ലി ജോ?

376
00:31:10,230 --> 00:31:14,500
അതെ, മിസ്റ്റർ ഹെഡ്ജ്പാത്ത്,
ഒപ്പം നന്ദി സർ.

377
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
അതെ.

378
00:31:27,580 --> 00:31:30,910
ഇപ്പോൾ ഒപ്പം
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ.

379
00:31:30,980 --> 00:31:32,780
എന്തായിരുന്നു അത്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?

380
00:31:32,850 --> 00:31:34,880
ആര് വലിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങല?

381
00:32:15,120 --> 00:32:19,390
ഒമാൻ, കഴിഞ്ഞ ഒക്ടോബറിൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അമ്മ മരിച്ച വർഷം?

382
00:32:19,650 --> 00:32:22,720
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇറങ്ങി
ചട്ടനൂഗ. തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

383
00:32:22,790 --> 00:32:26,230
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി
റെയിൽവേക്കെതിരായ കേസ്.

384
00:32:26,290 --> 00:32:27,900
നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അന്ന്, ഒമാൻ

385
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നാൽ നിയമം.

386
00:32:30,030 --> 00:32:31,760
നീ ആയിരുന്ന മനുഷ്യൻ കാരണം.

387
00:32:33,130 --> 00:32:37,200
അതെ. ഞാൻ സുന്ദരിയായിരുന്നു,
ദൈവത്താൽ, ഗംഭീരം.

388
00:32:38,870 --> 00:32:40,270
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

389
00:32:45,640 --> 00:32:46,640
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ലേ?

390
00:32:59,760 --> 00:33:03,120
ഒമാൻ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ വംശീയവാദി എന്ന് വിളിച്ചാലോ?

391
00:33:04,890 --> 00:33:07,230
മനസ്സോ? നരകം, കുട്ടി,
അത് പുറത്തെടുക്കുക.

392
00:33:07,290 --> 00:33:08,930
പറഞ്ഞു കിട്ടൂ.

393
00:33:09,000 --> 00:33:10,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമോ എന്ന് കാത്തിരിക്കുക
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.

394
00:33:10,660 --> 00:33:12,730
സമയം തരൂ കുട്ടാ.

395
00:33:12,800 --> 00:33:14,770
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടെത്തും
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ

396
00:33:14,840 --> 00:33:17,300
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്
ഒരു അനുയോജ്യമായ ലോകത്ത്.

397
00:33:17,370 --> 00:33:18,800
നന്നായി...

398
00:33:18,870 --> 00:33:21,670
ഇതൊരു അനുയോജ്യമായ ലോകമല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

399
00:33:21,740 --> 00:33:24,910
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ടാക്കി.

400
00:33:24,980 --> 00:33:29,110
30 വർഷത്തോളമായി കാത്തിരുന്നു
നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് കാണാൻ...

401
00:33:29,180 --> 00:33:32,120
എന്താണെന്ന് എന്നോട് പങ്കിടുക
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയും അടിമത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

402
00:33:32,180 --> 00:33:34,880
അതെ, ദൈവത്താൽ,
നിർമ്മിക്കാൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

403
00:33:36,150 --> 00:33:38,750
ദൈവമേ,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു വംശീയവാദിയാണ്.

404
00:33:38,820 --> 00:33:42,290
നരകം, എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ ആരുമില്ല, അല്ലാതെ ഒരു വംശീയവാദിയാണ്
ഈ നിയമ സമ്പ്രദായം നിർമ്മിക്കാമായിരുന്നു.

405
00:33:42,360 --> 00:33:43,730
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പകുതി.

406
00:33:43,790 --> 00:33:47,830
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, വിരമിക്കുക,
നിയമം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

407
00:33:47,900 --> 00:33:49,730
ഇതും കൂടി.

408
00:33:51,230 --> 00:33:55,100
ഞാൻ നിർത്തിയെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നായകനാകാൻ.

409
00:33:55,170 --> 00:33:58,300
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിർത്തിയിരിക്കാം
എൻ്റെയും നായകനാകാൻ.

410
00:33:59,770 --> 00:34:01,010
ഒമാൻ.

411
00:34:01,070 --> 00:34:04,110
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിലെ ഒരു ശക്തിയാണ്,
ഒരു പ്രധാന മൂവർ,

412
00:34:04,180 --> 00:34:06,880
ഒരു സിറ്റി അറ്റോർണി, ഏറ്റവും പ്രമുഖൻ
അവർക്ക് ലഭിച്ച പൗരൻ.

413
00:34:07,950 --> 00:34:09,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാം.

414
00:34:09,910 --> 00:34:12,250
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

415
00:34:17,790 --> 00:34:21,890
ചൊവ്വാഴ്ച വരൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
കോടതിയിൽ ആയിരിക്കണം.

416
00:34:21,960 --> 00:34:26,060
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നത് കാണുക
അർഹതയുള്ള ഒരു ക്ലയൻ്റിനായി.

417
00:35:02,160 --> 00:35:05,690
എന്തിന്, പഞ്ചസാര കുട്ടി!

418
00:35:12,070 --> 00:35:14,770
എപ്പോഴാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ വരുമായിരുന്നു.

419
00:35:14,840 --> 00:35:16,340
ഹേയ്.

420
00:35:19,010 --> 00:35:20,440
എന്തിനാ കടിക്കാത്തത്
ഞാൻ ഇവിടെയാണോ അച്ഛാ?

421
00:35:20,710 --> 00:35:22,880
കേൾക്കൂ, ദൈവത്താൽ.

422
00:35:22,940 --> 00:35:24,810
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

423
00:35:24,880 --> 00:35:26,110
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന പഴയ...

424
00:35:26,180 --> 00:35:28,150
നീ എന്താ നരകം
വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

425
00:35:28,210 --> 00:35:29,050
എന്ത്?

426
00:35:29,110 --> 00:35:31,250
ഞാൻ ഇടറിയില്ല,
ദൈവത്താൽ.

427
00:35:31,320 --> 00:35:33,850
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ധൈര്യം പകരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
അതാണോ?

428
00:35:33,920 --> 00:35:35,050
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

429
00:35:35,120 --> 00:35:36,350
ഷുഗർ ബോയ്, ദയവായി!

430
00:35:36,420 --> 00:35:38,090
ഫാൻസി ആകണം,
അഭിഭാഷകരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

431
00:35:38,150 --> 00:35:39,890
പഞ്ചസാര കുട്ടി,
നീ എൻ്റെ കൈ തകർക്കുന്നു.

432
00:35:39,960 --> 00:35:41,590
നിങ്ങൾ ഫാൻസി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അഭിഭാഷകരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

433
00:35:41,860 --> 00:35:44,160
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വെള്ളക്കാരന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ?

434
00:35:44,230 --> 00:35:47,930
ഞാൻ വിഡ്ഢികളെ കണ്ടു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുക്കുക
സ്രവം നുകരുന്ന സമ്മാനം.

435
00:35:50,830 --> 00:35:52,930
ഞാൻ ഊതുകയാണെങ്കിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
നിൻ്റെ തല ശരിയാണോ?

436
00:35:53,000 --> 00:35:55,300
അല്ലേ? ഹോ!?

437
00:35:55,370 --> 00:35:57,470
അതെങ്ങനെയായിരിക്കും?

438
00:35:58,810 --> 00:35:59,910
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

439
00:35:59,970 --> 00:36:01,340
ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ?

440
00:36:05,850 --> 00:36:06,950
ഇല്ല!

441
00:36:07,010 --> 00:36:08,910
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

442
00:36:08,980 --> 00:36:10,850
അതെ, സ്ത്രീകളെ അടിക്കുന്നു,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ശൈലി, ശരി.

443
00:36:10,920 --> 00:36:12,890
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും,
എന്നാണ്.

444
00:36:12,950 --> 00:36:15,220
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ തീരെ ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ല
ട്രിഗർമാൻ ഇല്ല.

445
00:36:15,290 --> 00:36:18,490
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ കാണുന്നു
ഒരു ഭാരം കുറഞ്ഞ നിലയിൽ.

446
00:36:18,760 --> 00:36:20,890
സ്ത്രീകളെ അടിക്കുന്നു
കുട്ടികളും, അതെ.

447
00:36:20,960 --> 00:36:23,130
ആദ്യത്തെ കുലുക്കം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടി ടോണിക്ക്.

448
00:36:23,190 --> 00:36:25,390
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

449
00:36:33,230 --> 00:36:35,770
ശരി, എൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞു.
മുന്നോട്ട് പോയി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

450
00:36:41,480 --> 00:36:43,980
ഓ, നരകം!

451
00:36:44,040 --> 00:36:45,380
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

452
00:36:50,050 --> 00:36:51,320
ഷുഗർ പയ്യൻ.

453
00:36:53,790 --> 00:36:55,850
എളുപ്പമുള്ള അച്ഛാ.

454
00:36:55,920 --> 00:36:57,890
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയാം
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ നല്ലത്,

455
00:36:57,960 --> 00:36:59,390
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

456
00:36:59,460 --> 00:37:02,990
അതിനാൽ, ലോർഡ് ബൈറൺ ലവർനട്ട്സ്
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

457
00:37:03,060 --> 00:37:04,460
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

458
00:37:04,530 --> 00:37:09,070
വീട് എടുക്കുക, എടുക്കുക
എയർ കണ്ടീഷൻഡ് കാഡിലാക്ക്.

459
00:37:09,130 --> 00:37:13,100
എന്നാൽ പഞ്ചസാര കുട്ടി,
അതിന് പണവും ആവശ്യമാണ്.

460
00:37:13,170 --> 00:37:14,940
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
പണം?

461
00:37:15,000 --> 00:37:16,340
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ടോ
പണം?

462
00:37:16,400 --> 00:37:17,510
ഒമാൻ ഹെഡ്ജ്പാത്ത് പറയുന്നു...

463
00:37:17,570 --> 00:37:20,980
ഷുഗർ പയ്യൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

464
00:37:21,040 --> 00:37:23,440
ഇപ്പോൾ ആർക്കുണ്ട്
ആ പണം?

465
00:37:23,510 --> 00:37:25,010
എൽ.ബി.ക്ക് കിട്ടി.

466
00:37:25,080 --> 00:37:26,980
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
തെണ്ടിക്ക് അത് ഇല്ലേ?

467
00:37:27,050 --> 00:37:30,620
പക്ഷെ ഞാൻ പോലീസ് സേനയിലാണ്,
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

468
00:37:30,880 --> 00:37:34,420
നീയും
എൻ്റെ ധൈര്യം പകരൂ.

469
00:37:34,490 --> 00:37:36,490
നീയാണ് നരകം.

470
00:37:39,320 --> 00:37:42,030
നിങ്ങൾ പിന്മാറിയില്ലെങ്കിൽ,
അവർ എൻ്റെ ധൈര്യം ചോർത്തിക്കളയും.

471
00:37:42,090 --> 00:37:43,890
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ വിടണോ?

472
00:37:43,960 --> 00:37:46,360
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

473
00:37:46,430 --> 00:37:48,600
ഇനി വേണ്ട
നിങ്ങളെക്കാൾ ഇതിനകം...

474
00:37:48,870 --> 00:37:51,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ നശിച്ച അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കൂ,
അവൻ്റെ നിതംബം കാണാൻ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു,

475
00:37:51,470 --> 00:37:54,340
നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് അവനോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു!

476
00:37:56,240 --> 00:37:59,270
എമ്മയെ അറിയില്ലേ
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്?

477
00:37:59,340 --> 00:38:01,380
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവനെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

478
00:38:02,880 --> 00:38:04,380
ഒരു വഴിയുമില്ല.

479
00:38:05,910 --> 00:38:08,250
ദൈവമേ വഴിയില്ല
അതിൽ നിന്ന് ലോകത്ത്,

480
00:38:08,320 --> 00:38:10,420
പിന്നെ എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ
മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

481
00:38:13,420 --> 00:38:15,560
എന്ത് കൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഐ.ബി.യിലേക്ക്?

482
00:38:15,620 --> 00:38:18,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം
ന്യായം കേൾക്കുക.

483
00:38:18,990 --> 00:38:20,160
അതെ.

484
00:38:22,390 --> 00:38:25,000
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ
കാരണം കേൾക്കണോ?

485
00:38:25,060 --> 00:38:27,970
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അതേ കാര്യം തന്നെ.

486
00:38:28,030 --> 00:38:30,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ വെറുതെ
പഴയ ഐ.ബി.

487
00:38:30,070 --> 00:38:32,040
കേൾക്കില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ല.

488
00:38:32,100 --> 00:38:34,040
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും കൊടുക്കാൻ.

489
00:38:34,100 --> 00:38:37,140
"അവൻ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യട്ടെ.
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?" നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

490
00:38:37,210 --> 00:38:38,710
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

491
00:38:38,980 --> 00:38:40,280
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

492
00:38:40,340 --> 00:38:42,340
എന്തിനു വേണ്ടി?

493
00:38:46,380 --> 00:38:48,580
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ.

494
00:38:48,650 --> 00:38:51,590
നീ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് വ്യത്യസ്തമാണോ?

495
00:38:52,990 --> 00:38:54,420
എന്ത്?

496
00:38:54,490 --> 00:38:58,290
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് ഭാരം കൂടുകയാണെന്ന്?

497
00:39:02,430 --> 00:39:03,360
നിങ്ങൾ കിടക്കുന്നു.

498
00:39:05,430 --> 00:39:08,500
കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു
വെളിച്ചം?

499
00:39:08,570 --> 00:39:10,370
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് പെൻ്റക്കലിനോട് ചോദിച്ചു.

500
00:39:10,430 --> 00:39:13,140
എന്തിന്, എനിക്കുണ്ട്
എന്നിലെ ജീവനുള്ള കുട്ടി.

501
00:39:13,200 --> 00:39:14,240
നിങ്ങൾ ആ നിഗറിനെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റുക.

502
00:39:14,310 --> 00:39:15,540
അയ്യോ.

503
00:39:15,610 --> 00:39:16,770
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

504
00:39:17,040 --> 00:39:20,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്,
വില്ലി ജോ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

505
00:39:20,140 --> 00:39:22,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നിങ്ങളെപ്പോലെ വെളുത്തതാണ്.

506
00:39:23,010 --> 00:39:24,180
ഇനിയും ഉണ്ടാകും
ഒരു നീചൻ.

507
00:39:24,250 --> 00:39:26,180
അതെ, അച്ഛാ.

508
00:39:31,220 --> 00:39:33,690
അവൻ എന്തെങ്കിലും ആകും.

509
00:39:33,950 --> 00:39:35,660
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആരെയും അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊള്ളയടിക്കുക.

510
00:39:35,920 --> 00:39:40,060
പിന്നെ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വരാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു പൈസയും ഇല്ലാത്ത ഈ ലോകത്തേക്ക്.

511
00:39:42,530 --> 00:39:43,500
എമ്മ?

512
00:39:44,700 --> 00:39:47,570
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
കേൾക്കുക.

513
00:39:49,270 --> 00:39:50,340
ഇപ്പോൾ...

514
00:39:52,070 --> 00:39:55,170
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാം.
അവൻ പ്രായോഗികമായി ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

515
00:39:55,240 --> 00:39:57,270
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല
ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

516
00:39:57,340 --> 00:39:59,510
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചാൽ,
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തീരും.

517
00:39:59,580 --> 00:40:01,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
വിവാഹമോചനത്തിനെതിരെ പോരാടാനുള്ള കാരണം.

518
00:40:02,050 --> 00:40:04,350
ഇപ്പോൾ ഇത് ഇവിടെ
ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

519
00:40:04,410 --> 00:40:07,250
തുടങ്ങിയ വലിയ വാക്കുകളാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ഡോക്ടർ.

520
00:40:07,320 --> 00:40:10,620
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് വേണ്ട
എന്നെ നോക്കാൻ അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

521
00:40:10,680 --> 00:40:13,120
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ. എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
എനിക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

522
00:40:13,190 --> 00:40:15,560
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരാൾ.

523
00:40:15,620 --> 00:40:17,330
ഒപ്പം ആരെങ്കിലും
ആരാണ് എന്നെ ബഹുമാനിക്കുക.

524
00:40:17,390 --> 00:40:20,090
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
ആർക്കും അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

525
00:40:20,160 --> 00:40:23,130
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓസ്കറിനെ വിളിച്ചാൽ അവൻ ഉടനെ വരും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടില്ല!

526
00:40:23,200 --> 00:40:25,130
നീ ഒരു ഊമ മകനെ...

527
00:41:05,670 --> 00:41:08,130
അതിന് അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.
ഇപ്രാവശ്യം മൂക്കുപൊത്താനായിരുന്നില്ലേ?

528
00:41:08,200 --> 00:41:09,770
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!

529
00:41:14,670 --> 00:41:18,280
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം
നമുക്ക് സ്വയം കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

530
00:41:19,540 --> 00:41:21,640
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
ഞങ്ങൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ?

531
00:41:21,710 --> 00:41:23,410
ഇല്ല, ഇല്ല.

532
00:41:29,150 --> 00:41:31,550
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരം, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

533
00:41:33,190 --> 00:41:35,520
ശരി, നാല് സേവനങ്ങളിൽ,

534
00:41:35,590 --> 00:41:38,090
ക്രിസ്തുവിൽ ഗ്രഹണം
ഏറ്റവും ലാഭകരമാണ്.

535
00:41:38,160 --> 00:41:40,390
ശരി, എനിക്ക് വേണം
മികച്ചത്, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

536
00:41:40,460 --> 00:41:42,560
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

537
00:41:42,630 --> 00:41:45,360
ശരി, ഒരു സേവനമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വിറ്റിട്ടില്ല.

538
00:41:45,430 --> 00:41:46,700
ഒരിക്കലും വിറ്റിട്ടില്ല.

539
00:41:46,770 --> 00:41:48,600
മാലാഖ കോറസ്.

540
00:41:48,670 --> 00:41:50,200
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് സംഭരിക്കുന്നു

541
00:41:50,270 --> 00:41:52,700
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ആത്യന്തിക സാധ്യതകൾ.

542
00:41:52,770 --> 00:41:55,370
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ,
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

543
00:41:55,440 --> 00:41:57,510
നന്നായി, വേണ്ടി
മാലാഖ കോറസ്...

544
00:41:57,580 --> 00:42:00,610
കുഴിമാടം 12 അടി കുഴിച്ചിരിക്കുന്നു
ആറിന് പകരം ആഴം.

545
00:42:00,680 --> 00:42:02,210
പന്ത്രണ്ട്?

546
00:42:02,280 --> 00:42:06,250
നഗരത്തിലേക്കുള്ള കവാടങ്ങൾ.
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ആഴത്തിൽ പോകട്ടെ.

547
00:42:07,250 --> 00:42:08,520
എത്രമാത്രം?

548
00:42:08,590 --> 00:42:12,650
ഗായകരുടെ ഒരു സംഘം,
മെംഫിസിൽ നിന്നാണ് ഗോസ്പൽ റാംബ്ലർമാരെ നിയമിച്ചത്.

549
00:42:12,720 --> 00:42:15,760
മാലാഖ കോറസിൻ്റെ വസ്തു
ഒന്നും ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ്

550
00:42:15,820 --> 00:42:18,490
അത് മഹത്വപ്പെടുത്തും
സേവനം മനോഹരമാക്കുകയും ചെയ്യും.

551
00:42:18,560 --> 00:42:20,330
എത്രമാത്രം?

552
00:42:20,400 --> 00:42:22,260
മൂവായിരം
ഡോളർ, അമ്മ.

553
00:42:22,330 --> 00:42:23,760
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം!

554
00:42:23,830 --> 00:42:26,270
ഞാൻ ആ ഏഞ്ചൽ കോറസ് എടുക്കും!

555
00:42:26,330 --> 00:42:28,200
ഏത് നിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രമാണ്?

556
00:42:29,100 --> 00:42:30,740
തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണം.

557
00:42:30,800 --> 00:42:31,740
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

558
00:42:31,800 --> 00:42:34,910
എനിക്ക് കിട്ടും, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

559
00:42:35,170 --> 00:42:37,680
ജെല്ലി, നൃത്തം
മിസ്റ്റർ ജോൺസിന്.

560
00:42:37,740 --> 00:42:39,540
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

561
00:42:39,610 --> 00:42:42,580
ജെല്ലി നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

562
00:43:28,350 --> 00:43:30,450
സ്റ്റാൻലി.

563
00:43:30,520 --> 00:43:31,990
തീയിടുക.

564
00:43:32,250 --> 00:43:34,290
ആ നീചനെ നീ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
നേരത്തെ, നീല-ഗം അല്ല,

565
00:43:34,360 --> 00:43:35,460
ആർച്ചി പാർസൺസ്...

566
00:43:35,530 --> 00:43:37,860
ആർച്ചി ഇഷ്ടപ്പെടരുത്
അവൻ്റെ താമസസ്ഥലം?

567
00:43:38,130 --> 00:43:40,830
അവൻ്റെ ഭാര്യ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനോട്

568
00:43:40,900 --> 00:43:43,530
മൂലയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
സിക്കാമോറിൻ്റെയും പതിനാറാമൻ്റെയും.

569
00:43:43,600 --> 00:43:44,800
പറയൂ.

570
00:43:44,870 --> 00:43:48,140
ശരി, ഞാനും വില്ലിയും
അവൾക്കുവേണ്ടി അവളുടെ മൂക്ക് തുടയ്ക്കുക.

571
00:44:04,180 --> 00:44:05,250
നിങ്ങൾ എർലീൻ പാർസൺസ്?

572
00:44:05,320 --> 00:44:07,420
അതെ, സാർ.

573
00:44:07,480 --> 00:44:09,890
നിങ്ങൾക്ക് ആർച്ചിയെ ലഭിക്കണമെന്ന് പറയുക
ജയിലിന് പുറത്ത്, എർലീൻ?

574
00:44:10,150 --> 00:44:11,860
ആർച്ചി ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് കുഴപ്പമില്ല.

575
00:44:11,920 --> 00:44:15,630
അവനൊരു ജോലി കിട്ടി
ടാനിൻ ഫാക്ടറിയിൽ.

576
00:44:15,690 --> 00:44:16,660
അവന് ജോലി വേണം.

577
00:44:16,730 --> 00:44:18,730
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ അവനെ പുറത്താക്കും.

578
00:44:18,790 --> 00:44:21,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജോലിയാണ്'
വളരെ വിരളമാണ്.

579
00:44:21,860 --> 00:44:25,500
പിന്നെ ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വിളിച്ചു
അവർ പറഞ്ഞു നീ...

580
00:44:25,570 --> 00:44:28,640
വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാൻ എന്നെ സഹായിക്കും
അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

581
00:44:30,340 --> 00:44:32,640
അതെ.

582
00:44:32,710 --> 00:44:35,170
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

583
00:44:36,740 --> 00:44:39,180
പിൻസീറ്റിൽ ചാടിക്കോളൂ, എമ്മ.
ഓ, എർലീൻ.

584
00:44:40,850 --> 00:44:43,320
ആർച്ചിക്ക് സുഖമാണോ?

585
00:44:43,380 --> 00:44:44,650
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.

586
00:44:44,720 --> 00:44:48,820
ശരി, ഓ...
കാറിൽ കയറുക.

587
00:44:51,920 --> 00:44:54,490
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ പുറത്താക്കൂ, അല്ലേ?

588
00:45:13,810 --> 00:45:17,440
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ആർച്ചിയെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

589
00:45:17,510 --> 00:45:19,810
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നീ മനസ്സിലാക്കണം, എർലീൻ,

590
00:45:19,880 --> 00:45:22,450
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
ആ കുട്ടി ജയിലിനു പുറത്ത്.

591
00:45:22,510 --> 00:45:24,450
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
അത് ശരിയല്ലേ മിസ്റ്റർ ബമ്പാസ്?

592
00:45:24,520 --> 00:45:25,680
ശരിയാണ്.

593
00:45:25,750 --> 00:45:29,450
അത് എന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനിലേക്കാണ് വരുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

594
00:45:29,520 --> 00:45:32,720
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ, തരം,
നിയമത്തിൻ്റെ ശരിയായ നടപടിക്രമം

595
00:45:32,790 --> 00:45:34,820
കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്
പടിപടിയായി പുറത്തേക്ക്,

596
00:45:34,890 --> 00:45:38,400
അതേസമയം, ഓ...
അത് നിയമമല്ല.

597
00:45:38,460 --> 00:45:40,100
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

598
00:45:40,360 --> 00:45:42,460
ആൺകുട്ടി ജയിലിൽ
മദ്യപിച്ചതിന്.

599
00:45:42,530 --> 00:45:44,830
അവൻ ഒരിക്കലും കുടിച്ചിട്ടില്ല.
ആർച്ചി ഒരിക്കലും പാനീയം എടുത്തില്ല.

600
00:45:44,900 --> 00:45:47,300
അതെ, ശരി, ഓ,
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് ആണയിടുന്നു.

601
00:45:47,370 --> 00:45:49,440
അത് എന്തായാലും.

602
00:45:49,510 --> 00:45:52,670
ഹോ...നിഷേധിക്കുകയാണോ
ഒപ്പം തർക്കിക്കുന്നു

603
00:45:52,740 --> 00:45:54,710
എന്ന വാക്ക്
ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥനോ?

604
00:45:54,780 --> 00:45:55,780
ഇല്ല.

605
00:45:55,840 --> 00:45:57,680
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല,
മിസ്റ്റർ മൂല്യം.

606
00:45:57,750 --> 00:46:00,550
ഇല്ല, നിയമത്തെ അട്ടിമറിക്കുക
കൂടാതെ നടപടിക്രമം,

607
00:46:00,610 --> 00:46:03,480
ഞാൻ അവളെ കയറ്റാനും കയറ്റാനും ഉള്ളതാണ്
അവളുടെ പേര് പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

608
00:46:03,550 --> 00:46:05,590
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം എളുപ്പമാക്കൂ,
ശ്രീ സ്റ്റാൻലി.

609
00:46:05,650 --> 00:46:07,450
ശരി, ഇതാ ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു
രാജ്യത്ത് തെളിഞ്ഞു,

610
00:46:07,520 --> 00:46:09,860
അവളെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവളുടെ ആൺകുട്ടി ജയിലിനു പുറത്ത്.

611
00:46:09,920 --> 00:46:11,860
നമുക്ക് അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,
ശരി, മിസ്റ്റർ മൂല്യമോ?

612
00:46:11,920 --> 00:46:16,930
ശരി, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരിക്കൽ കൂടി, മിസ്റ്റർ ബമ്പാസ്.

613
00:46:21,400 --> 00:46:23,030
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, അല്ലേ?

614
00:46:23,300 --> 00:46:24,470
അതാണോ?

615
00:46:24,540 --> 00:46:26,970
ഇല്ല സർ.

616
00:46:42,450 --> 00:46:46,550
തീർച്ചയായും, അത് ...
ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

617
00:46:46,620 --> 00:46:49,690
ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുക്കും,
പക്ഷെ ഓ...

618
00:46:49,760 --> 00:46:53,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു അവന് കിട്ടിയെന്ന്
തിങ്കളാഴ്ച ജോലി ചെയ്യണം.

619
00:46:53,830 --> 00:46:57,000
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...
എളുപ്പം എടുക്കൂ.

620
00:46:57,060 --> 00:47:00,870
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ആരും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

621
00:47:00,930 --> 00:47:04,700
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ആരാധിക്കുന്നു...

622
00:47:05,700 --> 00:47:07,840
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
ദയവായി സാർ.

623
00:47:12,410 --> 00:47:14,940
നോക്കൂ, അവരിൽ പലരും ഇല്ല
കണക്ക് കറുത്ത പുത്രൻ

624
00:47:15,010 --> 00:47:17,080
എപ്പോഴും കളിക്കുന്നു.

625
00:47:17,350 --> 00:47:20,450
അവരുടെ കൂലി തട്ടിയെടുക്കുന്നു
അവരുടെ ബോസിന് പുറത്ത്.

626
00:47:20,520 --> 00:47:22,980
എളുപ്പം എടുക്കുക,
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

627
00:47:23,050 --> 00:47:26,720
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ്, ധാരാളം തവണ.

628
00:47:27,990 --> 00:47:30,790
ആ പോലീസുകാരൻ, വില്ലി ജോ.

629
00:47:30,860 --> 00:47:33,090
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്?

630
00:47:33,360 --> 00:47:34,830
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

631
00:47:34,890 --> 00:47:37,760
എമ്മ പോയി എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
സ്വന്തം വക്കീലിനെ കിട്ടുകയും ചെയ്തു.

632
00:47:37,830 --> 00:47:40,800
ബെന്നി പറയുന്നുണ്ട്
വില്ലി ജോയുടെ പേര് സംസാരിക്കുക

633
00:47:40,860 --> 00:47:43,500
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ചൊവ്വാഴ്ച വരൂ.

634
00:47:43,570 --> 00:47:44,900
നിങ്ങൾക്ക് പിന്മാറാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

635
00:47:44,970 --> 00:47:46,500
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിന്നെ അതിൽ പിടിച്ചു നിർത്തുക.

636
00:47:46,570 --> 00:47:50,470
ഞാൻ ബെന്നിയോട് പറയുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നു
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം പറയും.

637
00:47:50,540 --> 00:47:52,470
ബെന്നിയും ഞാനും അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.

638
00:47:52,540 --> 00:47:55,210
അതായത്, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ
അതോടൊപ്പം മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

639
00:47:55,480 --> 00:47:59,580
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് ചെയ്യും?

640
00:48:02,020 --> 00:48:06,590
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു പ്രഭാതം
ഈ നഗരത്തിലെ പ്രധാന തെരുവിൽ,

641
00:48:06,650 --> 00:48:09,190
ഒരു പിക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ.

642
00:48:09,460 --> 00:48:10,820
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പരതി,

643
00:48:10,890 --> 00:48:14,160
വിലയുടെ മുന്നിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
ബുർഖാൽഡറിൻ്റെ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോർ.

644
00:48:14,430 --> 00:48:15,760
ഒരു ജനക്കൂട്ടം കൂടി,

645
00:48:15,830 --> 00:48:18,660
എന്താണെന്നറിയാൻ ആകാംക്ഷ
വില ബുർഖാൽഡർ ചെയ്യും.

646
00:48:18,730 --> 00:48:20,970
എപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ബുർഖാൽദർ പുറത്തിറങ്ങി,

647
00:48:21,030 --> 00:48:23,070
കയ്യിൽ ഷോട്ട്ഗൺ.

648
00:48:23,130 --> 00:48:26,740
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
"ദൈവത്താൽ നിഗർ, നേടൂ!

649
00:48:26,800 --> 00:48:30,040
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പകൽ വെളിച്ചം വീശും
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത ചർമ്മത്തിലൂടെ!"

650
00:48:30,110 --> 00:48:34,580
പിക്കറ്റ് അവൻ്റെ അടയാളം ഉപേക്ഷിച്ചു,
എന്നിട്ട്... അവൻ ഓടി.

651
00:48:34,640 --> 00:48:37,510
ഈയിടെയായി, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു,

652
00:48:37,580 --> 00:48:39,650
അവൻ ഓടിയില്ലെങ്കിൽ?

653
00:48:39,720 --> 00:48:41,220
അവൻ ഓടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

654
00:48:41,480 --> 00:48:44,820
ജനക്കൂട്ടം അലറുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
"ഓടുക, നിഗർ, ഓടുക!"

655
00:48:44,890 --> 00:48:46,760
അവർ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

656
00:48:46,820 --> 00:48:52,030
പക്ഷേ...അവൻ ഓടിയില്ലെങ്കിൽ?

657
00:48:52,960 --> 00:48:56,060
മരിച്ച മനുഷ്യനാകുക,
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

658
00:48:59,060 --> 00:49:00,800
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

659
00:49:02,030 --> 00:49:04,170
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

660
00:49:14,410 --> 00:49:17,210
എർലിൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിയമം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബമ്പാസ്.

661
00:49:17,480 --> 00:49:19,150
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമുക്ക് അവളെ വിട്ടയക്കാം.

662
00:49:19,410 --> 00:49:20,410
ശരി.

663
00:49:23,420 --> 00:49:25,990
'നിയമത്തിന് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ നൽകുക

664
00:49:26,050 --> 00:49:27,760
ഒരു സസ്പെൻഷൻ മാത്രമാണ്
ചാർജിൻ്റെ,

665
00:49:27,820 --> 00:49:29,990
അതേസമയം ഗുരുതരമായ ആരോപണമൊന്നുമില്ല
ആർച്ചിക്ക് എന്നെങ്കിലും ആകാം

666
00:49:30,060 --> 00:49:32,560
സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു
എന്നേക്കും വൃത്തിയാക്കുക.

667
00:49:33,160 --> 00:49:35,430
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

668
00:49:37,930 --> 00:49:39,570
അല്ലേ?

669
00:49:40,530 --> 00:49:41,270
ശരി.

670
00:49:41,540 --> 00:49:43,540
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

671
00:49:53,610 --> 00:49:54,550
ശരി.

672
00:50:17,730 --> 00:50:21,300
ബെന്നിയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
സംരക്ഷണം വേണം, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

673
00:50:21,570 --> 00:50:24,800
നിറമുള്ളത് കയറാൻ കഴിയില്ല
വെള്ളക്കെതിരെ മാത്രം.

674
00:50:24,870 --> 00:50:28,770
മിക്കവാറും പോലീസുകാരനല്ല
വില്ലി ജോയെ പോലെ.

675
00:50:31,940 --> 00:50:34,950
എനിക്കും ബെന്നിക്കും നിന്നെ വേണം
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

676
00:50:35,010 --> 00:50:36,280
വരിക.

677
00:50:36,550 --> 00:50:38,820
വരൂ, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

678
00:51:01,070 --> 00:51:03,840
ഞാൻ സോണി പയ്യനെ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്തുള്ള മുറി.

679
00:52:34,980 --> 00:52:37,120
അവനോടൊപ്പം തുടരുക,
എമ്മ.

680
00:52:37,180 --> 00:52:39,120
ഒടുവിൽ,
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

681
00:53:07,810 --> 00:53:09,980
അകത്തേക്ക് വരൂ,
വില്ലി ജോ.

682
00:53:14,880 --> 00:53:16,210
മിസ്റ്റർ ഒമാൻ.

683
00:53:16,280 --> 00:53:19,890
ഓ...ഞങ്ങൾ കുടുംബം മാത്രമാണ്.
നന്നായി?

684
00:53:19,950 --> 00:53:23,120
ശരി, ഓ,
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു,

685
00:53:23,190 --> 00:53:25,090
പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നില്ല
വളരെ സഹകരണം.

686
00:53:25,160 --> 00:53:26,820
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

687
00:53:26,890 --> 00:53:29,260
ശരി, എമ്മയെ കാണൂ ...

688
00:53:29,330 --> 00:53:31,800
എമ്മ വെറുതെയല്ല
ചില സാധാരണ നിഗ്ഗർ.

689
00:53:31,860 --> 00:53:34,030
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

690
00:53:34,100 --> 00:53:36,230
ഒന്നാം സ്ഥാനം, എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

691
00:53:36,300 --> 00:53:38,330
രണ്ടാം സ്ഥാനം, എനിക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം
അത് പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നതാണ്.

692
00:53:38,400 --> 00:53:42,300
അത് ശരിയാണോ?
ശരി, ശരിയല്ല.

693
00:53:42,370 --> 00:53:43,300
ഇനിയും ഇല്ല.

694
00:53:43,370 --> 00:53:44,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

695
00:53:45,040 --> 00:53:46,840
നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

696
00:53:46,910 --> 00:53:48,840
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

697
00:53:48,910 --> 00:53:50,940
ശരി...അതെ.

698
00:53:51,010 --> 00:53:52,310
അതെ സർ.

699
00:53:52,380 --> 00:53:54,880
ശരി, ഇപ്പോൾ അത്
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.

700
00:53:54,950 --> 00:53:56,520
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

701
00:53:56,780 --> 00:53:58,150
ഞാൻ കാണുന്നു, മിസ്റ്റർ ഒമാൻ.

702
00:53:58,220 --> 00:54:01,220
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

703
00:54:01,290 --> 00:54:03,350
ശരി, വില്ലി ജോ.

704
00:54:03,420 --> 00:54:04,520
വിട.

705
00:54:04,790 --> 00:54:06,190
ഹേയ്...

706
00:54:06,260 --> 00:54:08,160
ഭാര്യയും കുട്ടികളും സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?

707
00:54:08,230 --> 00:54:10,330
ഓ, അതെ.
നന്നായിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഒമാൻ.

708
00:54:11,190 --> 00:54:12,730
അത് കൊള്ളാം.

709
00:54:12,800 --> 00:54:14,430
എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?

710
00:54:15,370 --> 00:54:16,270
അതെ സർ.

711
00:54:18,740 --> 00:54:20,200
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം.

712
00:54:23,100 --> 00:54:24,770
അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ ഒമാൻ.

713
00:54:34,450 --> 00:54:36,880
ഭാര്യയും കുട്ടികളും,
സേനയിലെ ജോലി,

714
00:54:36,950 --> 00:54:40,220
കൂടാതെ അയാൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല
എമ്മ ജോൺസിൻ്റെ പാൻ്റ്സ്.

715
00:54:42,420 --> 00:54:44,490
ഇന്നലെ വില്ലി ജോ
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു

716
00:54:44,760 --> 00:54:47,830
മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

717
00:54:47,890 --> 00:54:49,390
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

718
00:54:49,460 --> 00:54:52,900
വില്ലി ജോ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
I.B. യുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണോ?

719
00:54:52,960 --> 00:54:53,930
അവൻ അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

720
00:54:54,000 --> 00:54:57,270
സംസാരിക്കണോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

721
00:54:57,330 --> 00:54:59,840
സ്റ്റീവ്, ഞാൻ ഈ കേസ് എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ നിർബന്ധപ്രകാരം.

722
00:54:59,900 --> 00:55:01,270
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

723
00:55:01,340 --> 00:55:03,370
ജോൺസ് ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായിരിക്കും.

724
00:55:03,440 --> 00:55:06,170
പക്ഷി സ്വതന്ത്രം, 10:30-ന് വരൂ
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ.

725
00:55:06,240 --> 00:55:08,310
വിമോചിതനായ മനുഷ്യൻ.

726
00:55:08,380 --> 00:55:09,440
രാവിലെ.

727
00:55:09,710 --> 00:55:11,010
സുപ്രഭാതം,
മിസ് നെല്ല.

728
00:55:11,080 --> 00:55:12,410
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

729
00:55:12,480 --> 00:55:14,820
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്ന വിവാഹമോചന കേസ്

730
00:55:14,880 --> 00:55:18,320
ലോർഡ് ബൈറോൺ ജോൺസ്,
ഏറ്റെടുക്കുന്നയാൾ.

731
00:55:18,390 --> 00:55:22,420
അവൻ തീർച്ചയായും ചിലത് ധരിക്കുന്നു
ശക്തമായ ശവസംസ്കാരം.

732
00:55:22,490 --> 00:55:24,560
എനിക്ക് തറ തരാമോ,
മിസ്റ്റർ ചാമ്പ്യൻ.

733
00:55:24,820 --> 00:55:26,320
സർ?

734
00:55:26,390 --> 00:55:27,960
ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

735
00:55:28,030 --> 00:55:29,160
മുന്നോട്ടുപോകുക.

736
00:55:29,230 --> 00:55:32,400
നെല്ലയും സ്റ്റീവും മിസ് ആണെങ്കിൽ
സഹിക്കാൻ കഴിയും, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുക.

737
00:55:34,000 --> 00:55:35,470
എന്റെ ദൈവമേ.

738
00:55:35,730 --> 00:55:37,870
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സഹിച്ചത്.

739
00:55:37,930 --> 00:55:40,900
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും വരില്ല
നിന്നോടു സഹിച്ചു.

740
00:55:40,970 --> 00:55:43,240
അതുകൊണ്ടാണ്.

741
00:55:46,740 --> 00:55:48,310
ശരി, ഞാൻ ഹെൻറിയുടെ കൂടെയാണ്.

742
00:55:48,380 --> 00:55:50,140
എനിക്ക് അത് സ്വയം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

743
00:55:53,180 --> 00:55:55,220
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

744
00:55:57,090 --> 00:55:58,380
നന്നായി.

745
00:56:00,420 --> 00:56:01,920
കാസിയെ കുറിച്ച് പറയൂ.

746
00:56:04,360 --> 00:56:05,360
കാസി!

747
00:56:05,420 --> 00:56:07,890
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും?

748
00:56:07,960 --> 00:56:11,100
ദൈവത്താൽ, സ്റ്റീവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

749
00:56:11,160 --> 00:56:15,170
സ്റ്റീവ് എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
പറയാൻ പാടില്ല, പക്ഷേ...

750
00:56:17,300 --> 00:56:18,540
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

751
00:56:21,500 --> 00:56:23,110
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

752
00:56:23,170 --> 00:56:24,370
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?

753
00:56:24,440 --> 00:56:27,640
ഓ, അൽപ്പം ഭംഗിയായി
ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ നിഗർ ഗേൾ.

754
00:56:27,910 --> 00:56:31,050
ഞാൻ അവളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

755
00:56:32,050 --> 00:56:34,450
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് മിസ് മേരിയെ നഷ്ടമായത്.

756
00:56:34,520 --> 00:56:36,780
അവൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

757
00:56:38,290 --> 00:56:41,120
നിന്നെ നോക്കുന്നു,
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞാൻ കാണുന്നു.

758
00:56:41,190 --> 00:56:42,890
എല്ലാം.

759
00:56:44,860 --> 00:56:48,130
സ്നേഹമില്ലാതെ വളരെക്കാലം ജീവിക്കുക
ഒപ്പം നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ...

760
00:56:48,190 --> 00:56:50,500
മാറ്റങ്ങൾ.

761
00:56:50,560 --> 00:56:53,900
പിന്നെ സ്പർശനം മാത്രം
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ...

762
00:56:53,970 --> 00:56:56,800
ഈ വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെ,
തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

763
00:57:00,340 --> 00:57:03,140
നീയും സ്റ്റീവും എനിക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു
അതിലും...എന്തും,

764
00:57:03,210 --> 00:57:05,580
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസത്തേക്കാൾ,
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

765
00:57:07,210 --> 00:57:09,280
ഒമാൻ...

766
00:57:09,350 --> 00:57:11,950
സ്റ്റീവിനെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടും.

767
00:57:15,250 --> 00:57:19,620
സ്റ്റീവിന് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

768
00:57:19,890 --> 00:57:22,490
ചികിത്സിക്കാൻ ഐ.ബി. ജോൺസ്
അവൻ വെളുത്തതു പോലെ.

769
00:57:25,590 --> 00:57:28,590
ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
ചിരിക്കണോ കരയണോ എന്ന്.

770
00:57:30,500 --> 00:57:33,170
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി.

771
00:57:35,430 --> 00:57:40,040
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു
ആർത്തവവിരാമം, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

772
00:57:40,100 --> 00:57:41,310
ഹെൻറി!

773
00:57:41,370 --> 00:57:42,670
സർ?

774
00:57:42,940 --> 00:57:46,180
ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞ് എനിക്ക് കുറച്ച് ഫ്രഷ് ആയി തരൂ,
നിങ്ങൾ പഴയ മന്ത്രവാദിനിയെ ശപിച്ചു.

775
00:57:46,240 --> 00:57:49,180
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി തണുപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പാനപാത്രം?

776
00:57:49,250 --> 00:57:51,020
ഇല്ല സർ.
ഞാൻ എൻ്റേത് കുടിക്കുന്നു.

777
00:57:51,080 --> 00:57:52,550
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്

778
00:57:52,610 --> 00:57:56,280
എൻ്റേത് ശരിയാകുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് കുടിക്കും.

779
00:58:15,340 --> 00:58:16,340
പോലീസാണ്.

780
00:58:18,170 --> 00:58:19,170
പോകൂ.

781
00:58:30,110 --> 00:58:31,350
നീ തനിച്ചാണോ?

782
00:58:31,410 --> 00:58:32,980
അതെ.

783
00:58:41,890 --> 00:58:44,360
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം,
ദൈവത്താൽ.

784
00:58:44,420 --> 00:58:45,630
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

785
00:58:45,890 --> 00:58:49,530
കാരണക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ദൈവമേ, വളരെ അസൗകര്യം.

786
00:58:49,600 --> 00:58:50,500
ശരി,

787
00:58:50,560 --> 00:58:51,970
മിസ്റ്റർ മൂല്യം.

788
00:58:53,930 --> 00:58:56,200
യുക്തിസഹമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

789
00:58:56,270 --> 00:58:58,670
ഞാൻ ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

790
00:58:58,940 --> 00:59:01,310
എത്ര സഹായങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല
ഞാൻ ആളുകളെ ചെയ്തു.

791
00:59:01,370 --> 00:59:04,240
ഇവിടെ പ്രീതി, അവിടെ പ്രീതി,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

792
00:59:04,310 --> 00:59:06,010
അല്ലേ?

793
00:59:06,080 --> 00:59:07,540
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ മൂല്യം.

794
00:59:07,610 --> 00:59:09,310
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

795
00:59:09,380 --> 00:59:11,380
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും ഇഷ്ടമാണ്,
കറുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വെളുപ്പ്.

796
00:59:11,450 --> 00:59:13,280
നീ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്ക്,
അവർ നിങ്ങളോട് പറയും.

797
00:59:13,350 --> 00:59:15,420
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകരെ എടുക്കുക,
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

798
00:59:15,480 --> 00:59:17,550
ഇനി ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി മാത്രം
അവർക്ക്, പക്ഷേ...

799
00:59:17,620 --> 00:59:21,020
നടപ്പാക്കാനുള്ള ജോലി എനിക്ക് ലഭിച്ചു
തെക്കൻ ടെന്നസിയിലെ നിയമം,

800
00:59:21,090 --> 00:59:22,520
ഒപ്പം എന്നോടൊപ്പം
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

801
00:59:22,590 --> 00:59:26,290
ആളുകൾ തെറ്റായ ധാരണയിൽ വരട്ടെ
ഞാനും ഞാനും ഒരു നല്ല ജോലിക്ക് പുറത്താണ്.

802
00:59:26,360 --> 00:59:29,100
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണോ?

803
00:59:29,160 --> 00:59:31,000
അല്ലേ?

804
00:59:32,430 --> 00:59:34,100
ഞാൻ കരുതുന്നു.

805
00:59:34,170 --> 00:59:36,440
നന്നായി, നല്ലത്.

806
00:59:36,500 --> 00:59:38,570
കാരണം എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
എന്തോ അന്ധതയിലേക്ക് നടക്കാൻ,

807
00:59:38,640 --> 00:59:41,240
ഒപ്പം സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കുക,
കൊച്ചുകുട്ടി പറയുന്നതുപോലെ.

808
00:59:41,310 --> 00:59:45,180
അവൻ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല, ദൈവത്താൽ,
അവൻ ഒരു ചെറിയ മുന്നറിയിപ്പ് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

809
00:59:55,950 --> 00:59:59,160
ഓ...ശരി.

810
00:59:59,220 --> 01:00:02,020
എങ്കിൽ എടുക്കൂ...
നിറമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഭാര്യ

811
01:00:02,090 --> 01:00:04,190
അവനെ കുറച്ച് കബളിപ്പിക്കാനായിരുന്നു,
അവൻ അത് മടുത്തു.

812
01:00:04,260 --> 01:00:07,260
മറ്റേ ആളാണെങ്കിൽ എടുക്കുക.
നമുക്ക് ഒരു വെള്ളക്കാരൻ പറയാം.

813
01:00:07,330 --> 01:00:09,330
മറ്റേ ആളാണെങ്കിൽ എടുക്കുക
യുക്തിസഹമായിരുന്നു,

814
01:00:09,400 --> 01:00:11,170
സമ്മതിച്ചു എന്ന് പറയാം
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ,

815
01:00:11,230 --> 01:00:13,430
അവനോട് ചോദിച്ചാൽ
നേരേ നല്ല രീതിയിൽ.

816
01:00:13,500 --> 01:00:16,370
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല
എല്ലാം തീർക്കണോ?

817
01:00:16,440 --> 01:00:18,470
പറയാം, പറയാം,
ഈ നിറമുള്ള മനുഷ്യൻ

818
01:00:18,540 --> 01:00:21,110
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വക്കീലിന് പറയാനായിരുന്നു
അവൻ വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിച്ചില്ല, കണ്ടോ?

819
01:00:21,170 --> 01:00:23,340
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

820
01:00:23,410 --> 01:00:25,540
ശരി, നരകം, ജോൺസ്.

821
01:00:25,610 --> 01:00:28,780
എല്ലാവർക്കും സുഖമായി വിശ്രമിക്കാം
അത് മറക്കുക, അല്ലേ?

822
01:00:33,490 --> 01:00:36,690
അവൻ്റെ തിടുക്കം എന്താണ്?
അഞ്ച് മിനിറ്റ് അവൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന് തൊലിയില്ല.

823
01:00:36,750 --> 01:00:40,390
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സ്റ്റാൻലി.
ഞാൻ വരുന്നു!

824
01:00:40,460 --> 01:00:43,330
എല്ലാ മിസ്റ്റർ ബമ്പസും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അതാണ് നശിച്ച കൃഷിയിടം.

825
01:00:43,390 --> 01:00:45,130
മനുഷ്യന് കച്ചവടം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവനോടൊപ്പം അവിടെ.

826
01:00:45,200 --> 01:00:47,630
ആ നശിച്ച കൊമ്പ് ടൂട്ടിൻ.

827
01:00:47,700 --> 01:00:49,230
അവൻ വറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

828
01:00:49,300 --> 01:00:53,270
ദൈവത്താൽ, വിയർപ്പ് ഉരുളുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാലുകൾ അവൻ്റെ ഷൂസിലേക്ക് താഴ്ത്തി.

829
01:00:54,270 --> 01:00:56,000
ശരി, ഇപ്പോൾ.

830
01:00:57,170 --> 01:00:59,340
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് വിടാം
ഈ വഴി.

831
01:00:59,410 --> 01:01:01,340
എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടിയാൽ
നാളെ രാത്രി 6:00,

832
01:01:01,410 --> 01:01:03,340
അത് തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി,
അത് ഉടൻ മതിയാകും.

833
01:01:03,410 --> 01:01:06,180
മിസ്റ്റർ ഒമാൻ ഹെഡ്ജ്പാത്ത് ആണെങ്കിൽ
അപ്പോഴേക്കും എന്നെ അറിയിക്കുന്നു, നന്നായി,

834
01:01:06,250 --> 01:01:07,110
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.

835
01:01:07,180 --> 01:01:09,380
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.
എനിക്ക് വാക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,

836
01:01:09,450 --> 01:01:11,680
നാളെ രാത്രി 6:00 മണിക്ക്,
അത് പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

837
01:01:11,750 --> 01:01:15,350
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
ദൈവത്താൽ, മാറ്റിവച്ചു.

838
01:01:15,420 --> 01:01:16,690
മനസ്സിലായോ?

839
01:01:16,750 --> 01:01:19,020
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വിളിച്ചു.

840
01:01:22,160 --> 01:01:24,660
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

841
01:01:29,300 --> 01:01:33,170
ഇല്ലാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു, ജോൺസ്.

842
01:01:33,240 --> 01:01:35,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ദൈവത്താൽ ചെയ്യുക,
മനസ്സിലായോ?

843
01:01:39,210 --> 01:01:42,240
ശരി, ഒരിക്കലും പറയരുത്
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

844
01:02:05,060 --> 01:02:06,830
ഞങ്ങൾ വൈകി.
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുത്തോളാം.

845
01:02:07,100 --> 01:02:08,400
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

846
01:02:08,460 --> 01:02:09,470
ഇല്ല.

847
01:02:11,500 --> 01:02:13,340
ബെന്നി.

848
01:02:13,400 --> 01:02:14,800
അവൻ ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ.

849
01:02:15,070 --> 01:02:16,440
ദിവസം മുഴുവൻ.

850
01:02:17,540 --> 01:02:19,470
ബമ്പാസ്.

851
01:04:44,500 --> 01:04:46,330
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

852
01:04:46,400 --> 01:04:48,970
അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

853
01:04:55,210 --> 01:04:58,680
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇരുട്ടിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റം.

854
01:04:58,740 --> 01:05:01,810
ആ ഹോൺകി ഉണ്ടായിരുന്നു.

855
01:05:01,880 --> 01:05:05,310
അത് അടിച്ചു കൊന്നു
13 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.

856
01:05:10,420 --> 01:05:12,920
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി അത് എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

857
01:05:15,460 --> 01:05:18,730
പിന്നെ രക്തമില്ല
എൻ്റെ കൈകളിൽ, അമ്മ.

858
01:05:18,790 --> 01:05:20,330
അമ്മ പറഞ്ഞു.

859
01:05:20,390 --> 01:05:22,630
എന്തോ സംഭവിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

860
01:05:22,700 --> 01:05:24,830
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
അതേ ഇനി ഇല്ല.

861
01:05:26,530 --> 01:05:29,700
അമ്മേ, എനിക്ക് വേണ്ട
ആരെയും കൊല്ലരുത്.

862
01:05:29,770 --> 01:05:33,370
കർത്താവേ, കർത്താവേ,
ഇതാണ് ദിവസം.

863
01:05:47,380 --> 01:05:48,850
ഇത് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ?

864
01:05:48,920 --> 01:05:50,950
ദിവസം മുഴുവൻ.
നീ വരുന്നോ?

865
01:05:51,020 --> 01:05:54,060
6:00 കഴിഞ്ഞു, ആ കറുപ്പ്
ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മകൻ.

866
01:05:54,320 --> 01:05:55,960
അത് ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ,
ദൈവത്താൽ.

867
01:05:56,020 --> 01:05:58,360
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
വക്കീൽ ഹെഡ്ജ്പാത്ത്

868
01:05:58,430 --> 01:06:01,760
ഇതിലും വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ അത് എഴുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.

869
01:06:01,830 --> 01:06:03,360
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ
പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

870
01:06:03,430 --> 01:06:04,760
ഒമാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ വേണ്ടി.

871
01:06:04,830 --> 01:06:06,900
എന്തുകൊണ്ട് ജോൺസിന് കഴിഞ്ഞില്ല
വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

872
01:06:06,970 --> 01:06:09,900
മനുഷ്യന് നിങ്ങളോട് രണ്ടുതവണ പറയണം,
ദൈവത്താൽ, രണ്ടുതവണ?

873
01:06:09,970 --> 01:06:11,870
ശരി, ശരി!

874
01:06:11,940 --> 01:06:15,040
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മിണ്ടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ ചിന്തിക്കട്ടെ!

875
01:06:34,390 --> 01:06:35,790
ഹലോ?

876
01:07:40,610 --> 01:07:42,180
ഹലോ? മിസ്റ്റർ ജോൺസ്?

877
01:07:42,450 --> 01:07:43,410
അതെ?

878
01:07:43,480 --> 01:07:44,780
അവർ ബെന്നിയെ കൊണ്ടുപോയി.

879
01:07:44,850 --> 01:07:46,080
എന്ത്?

880
01:07:46,350 --> 01:07:48,480
ബമ്പാസ്. അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ജയിലിൽ ഇറങ്ങി.

881
01:07:52,620 --> 01:07:55,230
അവർ എഴുപത്തിയഞ്ച് ചോദിക്കുന്നു
ഡോളർ ജാമ്യം.

882
01:07:55,490 --> 01:07:57,560
ഞാൻ ഇപ്പോ തന്നെ കൊടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

883
01:07:57,630 --> 01:08:00,230
അവർ പറയുന്നു, "അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
I.B.ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

884
01:08:00,500 --> 01:08:02,230
"ഐ.ബി. ചെയ്യരുത്
അവനെ പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

885
01:08:02,500 --> 01:08:04,470
ഐ.ബി. ഡൗൺടൗൺ വരൂ
അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുക."

886
01:08:05,700 --> 01:08:07,730
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.

887
01:08:32,020 --> 01:08:33,390
എമ്മ...

888
01:08:34,390 --> 01:08:36,860
എനിക്ക് പോകണം.

889
01:08:50,400 --> 01:08:53,910
ഓ, പോകൂ, എതിരെ പൊയ്ക്കോളൂ
ആ വലിയ വെള്ളക്കാർ.

890
01:08:53,970 --> 01:08:56,840
വില്ലി ജോയ്‌ക്കെതിരെ പോകുക
ഒപ്പം ഒമാൻ ഹെഡ്ജ്പാത്തും.

891
01:08:56,910 --> 01:08:58,910
തീർച്ചയായും, പോകൂ, കുഞ്ഞേ.

892
01:09:08,820 --> 01:09:10,050
പേടിച്ചോ?

893
01:09:13,420 --> 01:09:14,420
അതെ.

894
01:09:16,430 --> 01:09:20,460
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ അടി വാങ്ങി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുക.

895
01:09:28,040 --> 01:09:29,670
എമ്മ...

896
01:09:29,740 --> 01:09:30,740
ഞാൻ, ഉം...

897
01:09:32,110 --> 01:09:34,770
വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

898
01:09:34,840 --> 01:09:36,540
വലിയ മനുഷ്യനോ?

899
01:11:18,160 --> 01:11:20,300
പുറത്ത്.

900
01:11:20,560 --> 01:11:22,970
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്ത്!

901
01:11:38,210 --> 01:11:40,780
ആരും എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല,
ദിവസം മുഴുവൻ.

902
01:11:40,850 --> 01:11:44,250
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു...
ആരും വിളിച്ചിട്ടില്ല.

903
01:11:44,320 --> 01:11:46,290
നീ മറന്നില്ല
മിസ്റ്റർ ഒമാനെ വിളിക്കണോ?

904
01:11:47,790 --> 01:11:48,790
ഇല്ല.

905
01:11:50,060 --> 01:11:51,560
നീ അവനെ വിളിക്കുമോ?

906
01:11:53,220 --> 01:11:54,660
ഇല്ല.

907
01:11:55,960 --> 01:11:57,960
നീ മറന്നില്ലേ?

908
01:11:59,230 --> 01:12:00,260
ഇല്ല.

909
01:12:00,330 --> 01:12:04,200
എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ചെയ്യുമോ!

910
01:12:28,120 --> 01:12:30,390
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും, ദൈവത്താൽ,
കൈവിലങ്ങുകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

911
01:12:30,660 --> 01:12:32,390
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ചാടും.

912
01:12:32,660 --> 01:12:35,590
ഉണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അവനെ കൈവിലങ്ങ് കെട്ടണം.

913
01:14:18,820 --> 01:14:19,750
ശ്ശ്!

914
01:14:26,350 --> 01:14:27,420
ഇവിടെ വരിക.

915
01:14:27,690 --> 01:14:28,790
കുറിയേ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇവിടെ വരിക.

916
01:14:32,790 --> 01:14:34,230
പോ...പോ.

917
01:14:54,710 --> 01:14:56,050
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഒരു നശിച്ച കാര്യം.

918
01:14:56,110 --> 01:14:57,350
അവൻ അടുത്തുണ്ട്.

919
01:14:57,410 --> 01:14:59,780
എനിക്ക് അവനെ മണക്കാൻ കഴിയും.

920
01:15:02,820 --> 01:15:04,820
ജോളി!

921
01:15:07,990 --> 01:15:09,720
ജോളി!

922
01:15:20,470 --> 01:15:23,270
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജോൺസ്!

923
01:15:23,340 --> 01:15:27,210
അതിനാൽ, ദൈവത്താൽ, എന്തുകൊണ്ട്
ഇത് സ്വയം എളുപ്പമാക്കണോ?

924
01:15:53,390 --> 01:15:55,230
എന്ത്...

925
01:15:55,300 --> 01:15:57,500
അതെ, ദൈവത്താൽ,
നേരെ തലയിലൂടെ.

926
01:15:57,760 --> 01:15:59,370
എന്തിനാ നീ
അവനെ വെടിവെക്കണോ?

927
01:15:59,430 --> 01:16:00,970
അവൻ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ തൊടേണ്ടി വന്നു.

928
01:16:01,030 --> 01:16:03,000
ആ പഴയ നായ?

929
01:16:03,070 --> 01:16:06,940
കുക്കുമ്പർ അവനെ കുരയ്ക്കാൻ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു
ഒരു ഉപഭോക്താവ് വരുമ്പോൾ!

930
01:16:07,010 --> 01:16:10,440
ദൈവത്താൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു,
അന്ധൻ്റെ നായയെ കൊല്ലുക.

931
01:16:36,800 --> 01:16:39,330
ഓടുക, നഗ്നർ! പോകൂ!
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

932
01:16:41,100 --> 01:16:43,540
ഓടുക, നഗ്നർ! പോകൂ!
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

933
01:16:47,110 --> 01:16:50,440
അവൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ!
ഓടുക, നഗ്നർ!

934
01:17:15,500 --> 01:17:16,500
ഇവിടെ.

935
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
ഇവിടെ!

936
01:17:33,150 --> 01:17:35,380
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

937
01:17:43,850 --> 01:17:45,120
ഇവിടെ വരൂ.

938
01:17:58,900 --> 01:18:01,670
അങ്ങനെ അവസാനം നീ അറിഞ്ഞു
ഓടിയതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ലായിരുന്നു.

939
01:18:01,940 --> 01:18:03,570
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല.

940
01:18:03,640 --> 01:18:04,670
ഇനി.

941
01:18:04,940 --> 01:18:07,210
നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, ദൈവത്താൽ!

942
01:18:07,270 --> 01:18:09,380
ഒരു പട്രോളിംഗ് കാറിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം.

943
01:18:09,440 --> 01:18:12,680
എന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻലി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

944
01:18:12,950 --> 01:18:14,750
അവൻ്റെ വായ് ടേപ്പ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവനെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

945
01:18:15,020 --> 01:18:18,580
നാശം, സ്റ്റാൻലി ബമ്പാസ്!
ദൈവത്താൽ, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!

946
01:18:18,650 --> 01:18:20,750
ഞാൻ ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

947
01:18:21,020 --> 01:18:22,120
ഇപ്പോൾ...

948
01:18:22,190 --> 01:18:24,420
അവസാനമായി,

949
01:18:24,490 --> 01:18:26,760
നീ പോവുകയാണോ
മിസ്റ്റർ ഒമാനെ വിളിക്കണോ?

950
01:18:27,030 --> 01:18:28,030
ഇല്ല.

951
01:18:29,530 --> 01:18:32,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കായി, നിഗ്ഗർ?

952
01:18:37,370 --> 01:18:39,270
അവസാനമായി,

953
01:18:39,340 --> 01:18:42,270
നീ വിളിക്കുമോ
വിവാഹമോചനം, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി?

954
01:18:46,570 --> 01:18:47,640
ഇല്ല.

955
01:18:47,910 --> 01:18:51,240
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്നെ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?

956
01:18:51,310 --> 01:18:53,680
നിങ്ങൾ, ദൈവത്താൽ,
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

957
01:18:53,950 --> 01:18:55,950
പോകൂ,
അവൻ്റെ വായ് ടേപ്പ് ചെയ്യുക.

958
01:18:58,020 --> 01:19:00,620
നിനക്ക് പ്രാർത്ഥന കിട്ടിയോ, I.B.?
നിങ്ങൾ ദൈവത്താൽ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

959
01:19:04,290 --> 01:19:05,460
സമാധാനം മാത്രം.

960
01:19:05,520 --> 01:19:06,690
അല്ലേ?

961
01:19:06,960 --> 01:19:08,530
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

962
01:19:10,130 --> 01:19:12,400
ആമേൻ.

963
01:19:18,330 --> 01:19:20,070
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

964
01:19:24,370 --> 01:19:25,470
ഇപ്പോൾ.

965
01:19:31,980 --> 01:19:34,520
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

966
01:19:34,580 --> 01:19:37,420
ഇപ്പോൾ, അവസാനമായി.

967
01:19:37,480 --> 01:19:40,290
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കുമോ?

968
01:19:40,350 --> 01:19:42,290
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

969
01:19:42,350 --> 01:19:44,390
വിളിക്കൂ!

970
01:19:47,630 --> 01:19:49,230
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

971
01:19:52,700 --> 01:19:55,370
കഴിഞ്ഞ തവണ, നിഗ്ഗർ.

972
01:19:56,430 --> 01:19:58,170
ശരി, അതിനായി...

973
01:20:21,350 --> 01:20:23,660
അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചില്ലേ, സ്റ്റാൻലി?

974
01:20:23,720 --> 01:20:25,390
അവൻ ആണോ?

975
01:20:32,330 --> 01:20:34,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

976
01:20:41,140 --> 01:20:43,440
ദൈവമേ, എന്തൊരു...

977
01:21:11,300 --> 01:21:12,330
ജോളി!

978
01:21:14,200 --> 01:21:15,230
ജോളി!

979
01:21:18,440 --> 01:21:19,670
ജോളി!

980
01:21:21,800 --> 01:21:23,310
ജോളി!

981
01:21:25,140 --> 01:21:26,670
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, നായ്ക്കുട്ടി?

982
01:22:00,740 --> 01:22:04,610
ഇപ്പോൾ അത്, ദൈവത്താൽ, പറയുന്നു
പകൽ പോലെ നിസ്സാരമായ പ്രതികാരം.

983
01:22:04,680 --> 01:22:08,210
ഇതിലും വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ ഒരു അടയാളം തൂക്കിയാൽ.

984
01:22:29,630 --> 01:22:32,330
എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയിട്ടുണ്ടോ?

985
01:22:35,330 --> 01:22:36,270
ഹമ്മോ?

986
01:22:36,340 --> 01:22:38,740
ഞങ്ങളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു
ഒരു നീചൻ.

987
01:22:38,800 --> 01:22:40,370
ഏതെങ്കിലും നൈഗർ
പ്രത്യേകിച്ച്?

988
01:22:40,440 --> 01:22:41,740
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
മേധാവിയെ ഫോൺ ചെയ്യുക.

989
01:22:41,810 --> 01:22:43,940
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അല്ല
ജീവിക്കാനും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാനും.

990
01:22:44,210 --> 01:22:46,580
അതെ, പക്ഷേ ഒരു നിഗറിനെ കൊല്ലുന്നു
ഒരുതരം പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

991
01:22:46,640 --> 01:22:49,410
ഒരുപക്ഷേ മുഖ്യൻ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അറിയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

992
01:22:49,480 --> 01:22:51,580
ആ നീചക്കാരൻ,
അവനെ അറിയുമോ?

993
01:22:51,650 --> 01:22:55,190
ബൈറോൺ ജോൺസ് പ്രഭു?

994
01:22:55,250 --> 01:22:56,250
നീ അവനെ കൊന്നോ?

995
01:22:56,320 --> 01:22:57,720
മരിച്ചു, അല്ലേ?

996
01:22:57,790 --> 01:22:59,620
നീ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടാക്കണം
അത് നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നത് പോലെ,

997
01:22:59,690 --> 01:23:02,520
മറ്റൊരു നഗ്നനെപ്പോലെ
പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അത് ചെയ്തത്.

998
01:23:02,590 --> 01:23:05,230
ഞാൻ അവനെ മാറ്റി.
അവൻ്റെ ഷൂസ് സ്ട്രിംഗുകൾ എടുത്തു.

999
01:23:08,390 --> 01:23:10,930
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്ന ചിലരെ എടുക്കും.

1000
01:23:11,200 --> 01:23:13,270
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.

1001
01:23:13,330 --> 01:23:15,970
അവൻ ധനികനായ ഒരു കറുത്തവനായിരുന്നു
ഒരു ബക്കിൻ്റെ മകൻ.

1002
01:23:16,240 --> 01:23:17,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അവനെ ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1003
01:23:17,770 --> 01:23:20,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവന് എന്തെങ്കിലും ദോഷം വരട്ടെ എന്ന് ആശംസിച്ചു.

1004
01:23:20,270 --> 01:23:23,810
അവൻ തൻ്റെ സ്ഥാനം അത്ര ചെറുതായിരുന്നെങ്കിൽ കണക്കാക്കുക
കുട്ടി പറഞ്ഞു, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്നും ധനികനായിരിക്കുമെന്നും.

1005
01:23:29,550 --> 01:23:31,650
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം.

1006
01:23:42,160 --> 01:23:44,490
ഇല്ല, ഹാങ്ക്, എൻ്റെ വയറിൻ്റെതാണ്
എല്ലാം അതേപടി കീറിക്കളഞ്ഞു.

1007
01:23:44,560 --> 01:23:47,190
ശരി, എൻ്റേതല്ല.

1008
01:23:49,600 --> 01:23:52,500
കുട്ടീ, കൊല്ലാൻ ഒരു കാര്യം.

1009
01:23:52,570 --> 01:23:54,670
എന്നാൽ അത് വേറെ.

1010
01:23:55,640 --> 01:23:57,440
നീ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

1011
01:24:47,210 --> 01:24:49,480
സമയം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1012
01:24:54,850 --> 01:24:57,350
അവർ എടുത്തില്ല
അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നില്ല.

1013
01:25:45,490 --> 01:25:46,430
അതെ?

1014
01:25:46,500 --> 01:25:47,590
മിസ്റ്റർ ഹെഡ്ജ്പാത്ത്?

1015
01:25:47,660 --> 01:25:49,370
മേയർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ, സർ.

1016
01:25:49,430 --> 01:25:50,370
നന്ദി.

1017
01:25:50,430 --> 01:25:51,600
ഹലോ?
മേയർ ജാക്ക്.

1018
01:25:51,670 --> 01:25:53,500
രണ്ടും കിട്ടി, ഒമാൻ.

1019
01:25:53,570 --> 01:25:54,500
എന്ത്?

1020
01:25:54,570 --> 01:25:55,970
അവർ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഐ.ബി. ജോൺസ്.

1021
01:26:00,270 --> 01:26:02,940
LB.?

1022
01:26:03,010 --> 01:26:04,440
കൊന്നോ?

1023
01:26:04,510 --> 01:26:06,780
അവൻ, ശരി.

1024
01:26:07,910 --> 01:26:09,350
ഒമാനോ?

1025
01:26:10,820 --> 01:26:12,120
നീ അവിടെ, ഒമാൻ?

1026
01:26:12,380 --> 01:26:13,650
ഒമാനോ?

1027
01:26:13,720 --> 01:26:15,850
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1028
01:26:20,860 --> 01:26:23,430
അവനു സംഭവിച്ചു സാർ.

1029
01:26:23,490 --> 01:26:25,630
ആർക്കും സംഭവിക്കാം.

1030
01:26:45,980 --> 01:26:48,050
ഓ, ഒമാൻ.

1031
01:26:55,820 --> 01:27:00,390
ശരി, കൂടെയുള്ളത് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ നേടേണ്ടത്: എമ്മ ജോൺസ്.

1032
01:27:00,460 --> 01:27:02,190
പക്ഷേ അവൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
സഹായമുണ്ട്.

1033
01:27:02,460 --> 01:27:04,930
ബെന്നിയല്ലാതെ മറ്റാരാണ്?

1034
01:27:05,000 --> 01:27:06,800
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1035
01:27:06,860 --> 01:27:08,930
എമ്മയും ബെന്നിയും?

1036
01:27:09,000 --> 01:27:10,200
അവർക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി
ഈ കുറ്റസമ്മതങ്ങൾ?

1037
01:27:10,470 --> 01:27:11,930
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

1038
01:27:12,000 --> 01:27:15,740
പാടില്ല എന്നത് ഞാനൊരു നയമാണ്
അതിൻ്റെ ആ പോയിൻ്റിനായി അവതരിപ്പിക്കുക.

1039
01:27:15,800 --> 01:27:17,170
എന്നാൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

1040
01:27:17,440 --> 01:27:20,510
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം പിടിക്കുന്ന ഒരു കേസ് ലഭിച്ചു
ഗ്രാൻഡ് ജൂറിക്കൊപ്പം.

1041
01:27:20,570 --> 01:27:23,080
പിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ജില്ലാ അറ്റോർണി.

1042
01:27:23,340 --> 01:27:24,210
ശരി, വേണ്ട.

1043
01:27:24,480 --> 01:27:25,780
എനിക്കില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

1044
01:27:25,850 --> 01:27:28,420
കൊലപാതകിയെ ജനങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പിടിക്കപ്പെടാൻ.

1045
01:27:28,480 --> 01:27:29,650
നന്നായി...

1046
01:27:29,720 --> 01:27:32,820
എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഇവയേക്കാൾ കൂടുതൽ തെളിവുകൾ.

1047
01:27:32,880 --> 01:27:35,020
അത് അവരായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1048
01:27:36,560 --> 01:27:39,790
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

1049
01:27:45,860 --> 01:27:47,860
മേധാവി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1050
01:27:49,870 --> 01:27:51,770
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.

1051
01:27:51,840 --> 01:27:53,840
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1052
01:28:11,620 --> 01:28:13,520
ഇതാ ബെന്നി.

1053
01:28:15,090 --> 01:28:17,090
അവിടെ എമ്മയുണ്ട്.

1054
01:28:24,960 --> 01:28:26,800
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

1055
01:28:27,800 --> 01:28:29,870
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു.

1056
01:28:35,000 --> 01:28:37,040
ബെന്നി...

1057
01:28:37,110 --> 01:28:39,910
മിസ്റ്റർ ഒമാൻ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1058
01:28:39,980 --> 01:28:42,080
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിച്ചില്ലേ?

1059
01:28:44,550 --> 01:28:46,510
കൂടാതെ...

1060
01:28:46,580 --> 01:28:49,880
എന്നെ ഈ സെല്ലിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
രാത്രി മുഴുവൻ.

1061
01:28:58,560 --> 01:29:00,260
നീ അവനെ കൊന്നോ?

1062
01:29:00,530 --> 01:29:02,700
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

1063
01:29:04,200 --> 01:29:06,060
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാമോ?

1064
01:29:06,130 --> 01:29:08,630
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കണം
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന്.

1065
01:29:27,680 --> 01:29:28,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

1066
01:29:28,850 --> 01:29:30,220
കന്നുകാലി ഉൽപ്പന്നം.
മിസ്റ്റർ ഐകെ?

1067
01:29:30,480 --> 01:29:32,150
അതെ സർ.

1068
01:29:34,020 --> 01:29:35,820
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1069
01:29:35,890 --> 01:29:38,120
എനിക്ക് അത് സോക്ക് ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ
ഒരിക്കൽ അവളോട്.

1070
01:29:38,190 --> 01:29:40,060
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കിടത്തേണ്ടി വന്നു
ബെന്നിയുടെ മേൽ മൂന്ന് തവണ.

1071
01:29:43,560 --> 01:29:45,600
ഇത് ബെന്നി സ്മിത്തിൻ്റേതാണ്
കുറ്റസമ്മതം, അല്ലേ?

1072
01:29:45,670 --> 01:29:48,170
അവൻ ഐ.ബിയെ കൊന്നു. ജോൺസ്?

1073
01:29:48,230 --> 01:29:50,070
അത് ശരിയാണ്.

1074
01:29:50,130 --> 01:29:51,870
വളരെ മിടുക്കൻ, ബെന്നി.

1075
01:29:51,940 --> 01:29:52,970
അല്ലേ?

1076
01:29:53,040 --> 01:29:55,540
ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
കൊല്ലപ്പെട്ട ഐ.ബി. ജോൺസ്,

1077
01:29:55,610 --> 01:29:57,910
വീണ്ടും ജയിലിൽ കിടന്നു,
വളരെ മിടുക്കൻ.

1078
01:29:59,740 --> 01:30:00,740
സർ?

1079
01:30:02,240 --> 01:30:06,250
എൻ്റെ ധാരണ ബെന്നി സ്മിത്ത്
രാത്രി മുഴുവൻ പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നു.

1080
01:30:06,520 --> 01:30:08,020
മിസ്റ്റർ ഐകെ,
അത് ശരിയാണോ?

1081
01:30:08,080 --> 01:30:09,280
അതെ സർ...

1082
01:30:09,550 --> 01:30:11,220
ബെന്നി സ്മിത്ത് ആയിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ പൂട്ടിയിട്ടോ?

1083
01:30:11,480 --> 01:30:13,920
അതെ സർ, ആൺകുട്ടികൾ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം നേരത്തെ.

1084
01:30:13,990 --> 01:30:16,660
ബെന്നി ഇറങ്ങിപ്പോയി
ആ സെല്ലിൽ, പൂട്ടി,

1085
01:30:16,720 --> 01:30:18,690
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
എൻ്റെ രേഖകൾ പ്രകാരം.

1086
01:30:18,760 --> 01:30:21,890
ഒരുപക്ഷേ അവനുണ്ടായിരിക്കാം
ഈ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള ഒരു താക്കോൽ.

1087
01:30:29,070 --> 01:30:30,670
അവനെ അഴിച്ചുവിടുക.

1088
01:30:32,270 --> 01:30:34,000
ശരി, അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റുക!

1089
01:30:34,070 --> 01:30:37,070
മണ്ടൻ, മണ്ടൻ പോലീസുകാർ!
കാബേജിൽ മികച്ച തലകൾ ഞാൻ കണ്ടു!

1090
01:30:37,140 --> 01:30:40,240
ഇവിടെ.
ഇവിടെ!

1091
01:31:03,130 --> 01:31:04,930
ഇത്രയും കാലം, ബെന്നി.

1092
01:31:09,530 --> 01:31:10,530
നേടുക!

1093
01:31:12,100 --> 01:31:13,740
വരിക.

1094
01:31:30,820 --> 01:31:32,190
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

1095
01:31:35,160 --> 01:31:37,360
അവൻ... അവൻ... അവൻ ചെയ്യില്ല..
സഹകരിക്കില്ല.

1096
01:31:37,630 --> 01:31:42,230
ഞാൻ ഏകദേശം ഇറങ്ങി
ആ നശിച്ച നിഗറിനോട് എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി.

1097
01:31:42,300 --> 01:31:44,700
അതിന് മറ്റൊന്നുമല്ല,
ശ്രീ. ഹെഡ്ജ്പാത്ത്.

1098
01:31:44,760 --> 01:31:46,830
നരകം, അവൻ എനിക്ക് തരുന്നു
തിരിയാൻ ഇടമില്ല.

1099
01:31:50,740 --> 01:31:53,710
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെരുവിലൂടെ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കാം.

1100
01:31:53,770 --> 01:31:55,440
ഇരിക്കുക.

1101
01:31:55,710 --> 01:31:59,110
വില്ലി ജോ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വയം എന്നിലേക്ക് തിരിയാൻ.

1102
01:31:59,180 --> 01:32:02,050
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു
കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1103
01:32:02,110 --> 01:32:04,950
കൂടാതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാനല്ല
അവൻ സ്വയം മാറണം.

1104
01:32:05,010 --> 01:32:06,350
കാരണം നിങ്ങൾ
സിറ്റി അറ്റോർണി.

1105
01:32:06,620 --> 01:32:09,250
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എന്നെത്തന്നെ തിരിയുകയാണ്,
ശ്രീ. ഹെഡ്ജ്പാത്ത്.

1106
01:32:10,720 --> 01:32:12,790
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു
നീ എന്നെ മതിയാക്കി കരുതി

1107
01:32:12,860 --> 01:32:14,990
വന്ന് എന്നോട് പറയാൻ
ഞാൻ അനുഭവിച്ച വിഷമം...

1108
01:32:15,060 --> 01:32:18,160
എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1109
01:32:18,230 --> 01:32:19,790
ഞാൻ?

1110
01:32:19,860 --> 01:32:20,860
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു?

1111
01:32:21,960 --> 01:32:24,700
ശരി ശരിയാക്കാൻ പറഞ്ഞു സർ.

1112
01:32:27,170 --> 01:32:28,900
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

1113
01:32:30,840 --> 01:32:32,340
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1114
01:32:32,600 --> 01:32:34,070
ബെന്നി അത് ചെയ്തില്ല
എമ്മയും ചെയ്തില്ല.

1115
01:32:34,140 --> 01:32:36,980
ഞാനത് ചെയ്തു.

1116
01:32:37,040 --> 01:32:40,010
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1117
01:32:40,080 --> 01:32:41,910
എന്നാൽ അത് ഒന്നുകിൽ ആയിരുന്നു
നിഗർ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

1118
01:32:41,980 --> 01:32:43,410
ശരി, അത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്.

1119
01:32:43,680 --> 01:32:45,220
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് തെളിയിക്കാമോ?

1120
01:32:45,280 --> 01:32:48,690
ഇതാ തെളിവ്.
എൻ്റെ തോക്ക്.

1121
01:32:48,750 --> 01:32:51,220
ആ നശിച്ച കാര്യം നീ എടുത്തു കളയൂ
എൻ്റെ മേശ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

1122
01:32:51,290 --> 01:32:53,820
വെള്ള നിറത്തിൽ നിഗർ.
എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.

1123
01:32:53,890 --> 01:32:55,960
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന നിലയിൽ,

1124
01:32:56,020 --> 01:32:58,960
ഒരൊറ്റ ഒറ്റയൊച്ച ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഇന്ന് ഈ ഓഫീസിൽ പറഞ്ഞ വാക്ക്.

1125
01:32:59,030 --> 01:33:00,200
ഓ, ഇരിക്കൂ!

1126
01:33:00,260 --> 01:33:01,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1127
01:33:01,260 --> 01:33:03,160
എന്നെ എടുക്കൂ, ബുക്ക് ചെയ്യൂ,
എന്നെ പൂട്ടുക.

1128
01:33:03,230 --> 01:33:05,430
ദൈവമേ!
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1129
01:33:05,700 --> 01:33:07,900
ഏതുതരം നഗരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണെന്ന് ആളുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കും

1130
01:33:07,970 --> 01:33:10,500
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നിടത്ത്
ഒരു നിഗറിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ?

1131
01:33:10,770 --> 01:33:13,270
ആവശ്യത്തിന് വെളുത്ത സ്ത്രീകൾ ഇല്ലേ
നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ചുറ്റും?

1132
01:33:13,340 --> 01:33:17,010
നരകം, ഇന്ന് രാവിലെ വരെ ഞാൻ ആയിരുന്നു
വൃത്തിയുള്ളതും മാന്യവുമായ ഒരു ചെറിയ നഗരത്തിൻ്റെ മേയർ.

1133
01:33:17,080 --> 01:33:18,940
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
എന്നെ ബുക്ക് ചെയ്യൂ.

1134
01:33:19,010 --> 01:33:20,850
നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യുക, നരകം!

1135
01:33:20,910 --> 01:33:22,850
എനിക്കും വേണ്ട
നിന്നെ നോക്കൂ.

1136
01:33:22,910 --> 01:33:25,380
ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1137
01:33:25,650 --> 01:33:27,520
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, നമ്മളാരും,
ഐ.ബി കൊണ്ടുവരും. തിരികെ.

1138
01:33:27,780 --> 01:33:29,120
അത് ശരിയാണോ?

1139
01:33:29,190 --> 01:33:32,160
നിയമം എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കട്ടെ.
അല്ലെങ്കിൽ ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ഉറങ്ങുകയില്ല.

1140
01:33:32,220 --> 01:33:34,190
ഒപ്പം കേസ് വലിച്ചിഴച്ചു
രാജ്യത്തെ എല്ലാ പത്രങ്ങളും?

1141
01:33:34,260 --> 01:33:37,960
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മേൽ വെച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിയാകില്ല, മിസ്റ്റർ ഒമാൻ.

1142
01:33:38,030 --> 01:33:39,090
ഒരിക്കലുമില്ല.

1143
01:33:45,830 --> 01:33:48,500
ഇപ്പോൾ മകൻ...

1144
01:33:48,770 --> 01:33:52,210
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്തും ചെയ്യാൻ... തിടുക്കം.

1145
01:33:52,270 --> 01:33:54,340
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കുമെന്ന്.

1146
01:33:55,870 --> 01:33:57,280
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

1147
01:33:57,340 --> 01:34:00,280
ലോണി.
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളും.

1148
01:34:00,350 --> 01:34:02,280
അവ വിലപ്പെട്ടതാണോ
വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു?

1149
01:34:02,350 --> 01:34:04,420
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ...

1150
01:34:04,680 --> 01:34:06,550
നാശത്തിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

1151
01:34:06,820 --> 01:34:09,090
അവൻ ഒരു ധീരനാണ്,
ഒമാൻ.

1152
01:34:09,150 --> 01:34:11,760
എനിക്കറിയാം അവനുണ്ട്
ധൈര്യം.

1153
01:34:11,820 --> 01:34:12,860
വില്ലി ജോ,

1154
01:34:12,920 --> 01:34:15,230
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ.

1155
01:34:15,290 --> 01:34:16,860
അത്ര മോശമാണോ
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് വേണ്ടി?

1156
01:34:16,930 --> 01:34:19,300
നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുന്നു
നീ കണ്ടതുപോലെ?

1157
01:34:19,360 --> 01:34:21,460
മകനോ?

1158
01:34:22,870 --> 01:34:25,800
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്,
പക്ഷെ അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...

1159
01:34:25,870 --> 01:34:28,040
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ പോകും
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1160
01:34:28,100 --> 01:34:29,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

1161
01:34:29,270 --> 01:34:31,740
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എമ്മയെ ലഭിച്ചു
ബെന്നി എന്നിവർ ജയിലിൽ.

1162
01:34:33,240 --> 01:34:34,910
അവർ സ്വതന്ത്രരായി പോയാൽ,

1163
01:34:34,980 --> 01:34:37,980
പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരുമോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക്?

1164
01:34:39,980 --> 01:34:41,250
അതെ സർ.

1165
01:34:43,710 --> 01:34:45,250
മേയർ ജാക്ക്,
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരട്ടെ.

1166
01:34:48,190 --> 01:34:50,920
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ മാറ്റി.

1167
01:34:50,990 --> 01:34:52,190
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

1168
01:34:52,260 --> 01:34:55,390
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1169
01:34:55,460 --> 01:34:57,560
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം നൽകും.

1170
01:34:57,830 --> 01:34:59,260
അതെ.

1171
01:35:01,760 --> 01:35:04,330
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മനുഷ്യനാണ്,
വില്ലി ജോ.

1172
01:35:06,370 --> 01:35:07,500
അയാൾക്ക് സാധനമുണ്ട്.

1173
01:35:07,770 --> 01:35:11,870
അവധിയെടുക്കൂ
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

1174
01:35:27,420 --> 01:35:29,890
നല്ല ജോലി, ഒമാൻ.

1175
01:35:33,390 --> 01:35:36,030
അതെ, അത് കവർ ചെയ്യുന്നു.

1176
01:35:48,900 --> 01:35:50,300
ഒമാൻ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അനുഭവപ്പെടേണ്ടത്.

1177
01:35:50,370 --> 01:35:52,510
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

1178
01:35:52,770 --> 01:35:55,010
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1179
01:35:55,080 --> 01:35:56,080
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1180
01:35:57,480 --> 01:36:00,050
കാര്യങ്ങൾ വഴി
എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

1181
01:36:00,110 --> 01:36:01,950
നിശബ്ദമായി.

1182
01:36:04,020 --> 01:36:05,920
എന്നാൽ ഒമാൻ, ഒരു പുരുഷൻ്റെ
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1183
01:36:07,950 --> 01:36:11,890
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1184
01:36:13,560 --> 01:36:15,790
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ജോൺസിന് അറിയാമായിരുന്നു.

1185
01:36:31,540 --> 01:36:34,910
എനിക്ക് പോകണം
ഓഫീസ് വഴി.

1186
01:38:06,990 --> 01:38:08,990
പുറത്തുപോകുക.

1187
01:38:10,290 --> 01:38:11,890
പുറപ്പെടുക, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻലി.

1188
01:38:21,030 --> 01:38:23,170
ഇനി എന്ത്...
ഇതെന്തു പറ്റി?

1189
01:38:23,230 --> 01:38:25,340
ആൺകുട്ടി.

1190
01:39:31,730 --> 01:39:33,060
എങ്ങനെ, മിസ്റ്റർ ഹെഡ്‌പാത്ത്?

1191
01:40:09,620 --> 01:40:11,260
മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി.

1192
01:40:12,630 --> 01:40:15,230
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയമോ?

1193
01:40:21,070 --> 01:40:22,230
വിട, ഒമാൻ.

1194
01:40:29,270 --> 01:40:30,540
വിട, ഒമാൻ.

1195
01:40:44,900 --> 01:40:50,270
*ഞാൻ വായുവിൽ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു*

1196
01:40:52,320 --> 01:40:56,180
*എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ*

1197
01:40:57,400 --> 01:41:02,660
*ഞാൻ വായുവിൽ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു*

1198
01:41:03,810 --> 01:41:07,990
*എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ*

1199
01:41:09,070 --> 01:41:14,270
*ഞാൻ വായുവിൽ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു*

1200
01:41:15,410 --> 01:41:18,350
*ഉണ്ടായിരിക്കണം*

1201
01:41:19,400 --> 01:41:25,840
*എവിടെയോ ഒരു ഹൃദയം*

1202
01:41:27,070 --> 01:41:31,140
*എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ*

1203
01:41:32,250 --> 01:41:37,400
*ഞാൻ വായുവിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു*

1204
01:41:38,420 --> 01:41:42,570
*എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ*

1205
01:41:43,520 --> 01:41:48,290
*ഞാൻ വായുവിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു*

1206
01:41:49,780 --> 01:41:53,640
*എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ*